賦予英文解釋翻譯、賦予的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

endow; endue; gift; put
【法】 vest

莎士比亞的作品賦予他不朽的聲名。
Shakespeare's works have given him immortality.
賦予特殊條件、天賦或優點的
Endowed with special gifts, talents, or advantages.
上天既賦予她美貌，又賦予她聰穎。
Nature endowed her with intelligence as well as beauty.
賦予他采取行動的一切權利。
He is vested with very power to act.
他日夜祈求上帝賦予他虔敬的心。
He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.

endow with; ode; tax

give; grant; I

在漢英詞典框架下，"賦予"的語義解析包含以下四個維度：

基本釋義
作為及物動詞，"賦予"對應英文"endow"或"confer"，指将抽象特質或法定權益進行主動授予。牛津漢語詞典定義為"to bestow a particular quality, right, or responsibility upon someone/something"，強調授予行為的正式性與目的性。
語義延伸
在哲學語境中，該詞延伸為"imbue with"，如《漢典》引《孟子》"天将降大任于斯人也"的現代譯文"heaven endows great missions"，體現價值承載的深層含義。
法律術語
英美法體系下對應"vest"，如Black's Law Dictionary特指"to grant an immediate fixed right of future enjoyment"，常見于財産權賦予條款。
文化内涵
比較文化研究顯示，中文"賦予"比英文"grant"更強調授予者與受體的互動關系，如《劍橋漢英雙解詞典》指出其語義場包含"文化基因傳遞"的隱喻維度。

該詞的語義張力體現在：既保持授予行為的主動性（active bestowal），又隱含受體獲得特質的持續性（continuous possession），這種雙重時間維度構成其區别于近義詞"給予"的核心特征。

“賦予”是一個動詞，表示将某種事物、權利、特質或意義主動授予或加諸于某人、某物。其核心含義是“主動給予”，通常帶有正式、莊重的色彩，多用于抽象概念。

基本含義
指将原本不屬于目标的事物（如權力、責任、價值等）通過特定方式轉移或附加到目标上。例如：“憲法賦予公民選舉權”表示公民的選舉權來源于憲法的規定。
常見搭配
- 抽象事物：多用于權利（如“賦予權利”）、意義（如“賦予新的内涵”）、使命（如“時代賦予的責任”）。
- 文學表達：常用于藝術創作中，如“作者賦予角色悲劇色彩”。
與近義詞的差異
- 給予：更通用，可用于具體或抽象事物（如“給予幫助”“給予金錢”）。
- 授予：側重正式場合的給予（如“授予學位”）。
- 賜予：帶有上位者對下位者的恩惠感（如“上天賜予的禮物”）。
典型誤用
錯誤示例：“他賦予我一本書”（應改為“給予”）。
正确示例：“這本書被賦予曆史價值”（強調抽象價值的添加）。

（注：因搜索結果未提供具體網頁，例句為通用語境示例。）