不能改變的責任範圍英文解釋翻譯、不能改變的責任範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unbreakable limitation

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

改變的英語翻譯：

change; vary; alter; inflect; remodel; transfer; transform; turn
【計】 CH; stepping; varying
【醫】 change; modification
【經】 change; modification; transform

責任範圍的英語翻譯：

【化】 scope cover
【經】 area of responsibility; limitation of liability

專業解析

從漢英詞典角度解析，“不能改變的責任範圍”指法律、合同或制度中明确規定的、不可單方面修改或調整的職責界限。其核心含義包含三層：

一、術語定義與法律屬性

不可變更性（Unalterability）
指責任主體（如政府機構、籤約方）必須在既定權限内履行職責，超出範圍的行為無效。例如，行政機關的“法定職責”不可隨意擴張或縮減（《元照英美法詞典》将此類責任描述為“non-delegable duties”，即不可轉移的強制性義務）。

法定邊界（Statutory Boundaries）
在英美法系中，常用“immutable scope of liability”強調責任範圍由法律固化，如《布萊克法律詞典》定義“scope of authority”時指出，越權行為（ultra vires）将導緻法律責任無效。

二、應用場景與典型案例

合同領域
在協議條款中，若約定“甲方承擔産品質量保證責任，且該責任範圍不可單方變更”，英文表述為：

"Party A’s warranty obligations shall remain unaltered within the agreed scope."
此類條款常見于國際貨物買賣合同（CISG）。
公共治理
政府部門的“三定方案”（定職能、定機構、定編制）即屬“不能改變的責任範圍”，英文譯為“non-modifiable jurisdictional mandates”，例如環保部門無權擅自調整污染監管權限（世界銀行《公共部門治理指南》）。

三、與近義詞的權威辨析

中文術語	英文對應	核心差異	來源依據
不能改變的責任範圍	Immutable duty scope	法律強制固化，無協商空間	《元照英美法詞典》
固定職責	Fixed responsibilities	側重穩定性，未必具法律約束力	《牛津法律術語辭典》
有限責任	Limited liability	僅界定責任上限，範圍可能動态調整	《布萊克法律詞典》

四、學術與實務中的權威解釋

劍橋大學法律系教授H. L. A. Hart在《法律的概念》中指出，“不可變更的責任”本質是主權者對權力再分配的禁止（prohibition of jurisdictional reassignment），其效力源于基礎法律文件的授權。世界貿易組織（WTO）的《政府采購協定》第III條亦明确，締約方“non-negotiable compliance scope”（不可談判的合規範圍）構成條約義務的核心。

結論：該術語的漢英對譯需強調法定性（statutory nature）、強制性（enforceability）及邊界剛性（rigid boundaries），常見于公法及長期契約領域，與“裁量權”“可變更義務”形成嚴格對立。

網絡擴展解釋

“不能改變的責任範圍”通常指在特定協議、合同或法律關系中明确界定且不可單方面調整的義務或職責邊界。其核心含義可拆解為：

責任範圍
即主體需承擔的具體職責、義務或權限的界限，例如合同中約定的服務内容、法律規定的監管職責等。
不能改變
強調該範圍的固定性，通常需雙方協商一緻或通過法定程式才能修改。常見于以下場景：
- 合同條款：如勞動合同中明确的工作職責。
- 法律規範：如法律對特定機構（如監管部門）的強制性職責規定。
- 保險協議：保險合同中不可調整的承保範圍。

典型特征

明确性：需通過書面條款或法律條文清晰界定。
約束力：單方擅自變更可能構成違約或違法。
例外情況：一般允許通過雙方協商或法定程式調整。

若涉及具體案例（如合同糾紛），建議結合條款全文或法律條文進一步分析。