充分證據英文解釋翻譯、充分證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plena probatio; satisfactory evidence; sufficient evidence

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

充分證據的漢英法律釋義

一、漢語法律定義

在中文法律語境中，“充分證據”指能夠全面、确鑿地證明案件事實的證據集合，需滿足：

完整性：覆蓋待證事實的所有關鍵環節，不存在邏輯斷層（如《刑事訴訟法》第55條“證據确實、充分”标準）；
排除合理懷疑：證據鍊需達到“排除其他可能性”的證明強度，常見于刑事案件定罪标準。

二、權威英譯與術語解析

英美法系對應概念為"Sufficient Evidence"，其核心含義包括：

量度要求：證據數量需達到法定證明門檻（如民事訴訟的“preponderance of evidence”即優勢證據标準）；
質度要求：證據需具備相關性（Relevance）與可信性（Reliability），例如可采信的書證、物證等。

三、司法實踐中的關鍵特征

證明标準分層：
- 刑事領域：需達到"beyond reasonable doubt"（排除合理懷疑）；
- 民事領域：通常適用"clear and convincing evidence"（清晰且有說服力證據）或更低标準。
證據效力動态性：同一證據在不同案件中可能因輔助證據缺失而喪失“充分性”（如孤證不足定罪）。

四、學術定義參考

據《元照英美法詞典》，“充分證據”的英譯強調：

“證據需達到支持某一結論的最低法定要求，且經合理推斷可認定待證事實存在”（Sufficient evidence to warrant a finding）。

注：法律術語的適用需結合具體法域語境，建議進一步參考權威法律詞典如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）或中國《刑事訴訟法》英譯本。

網絡擴展解釋

“充分證據”是一個法律術語，指在訴訟或調查中能夠全面、可靠地支持某一主張或結論的證據集合。其核心在于證據的質量、數量和邏輯關聯性的綜合要求。以下是具體解釋：

一、法律定義與标準

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百六十二條，公安機關偵查終結的條件是“犯罪事實清楚，證據确實、充分”。具體包括：

證據查證屬實：所有定案證據需具備客觀性、合法性和關聯性；
全面覆蓋事實：案件所有關鍵事實均有對應證據支撐；
排除矛盾：證據之間、證據與事實間矛盾需合理排除；
結論唯一性：證據必須指向唯一結論，排除其他可能性。

二、具體要求

質量要求：
- 真實性：證據來源可靠，内容未被篡改；
- 合法性：通過合法程式取得（如合法搜查、詢問）；
- 關聯性：與待證事實直接或間接相關。
數量要求：
- 形成證據鍊：多個證據相互印證，避免孤證（如物證+證人證言+書證）；
- 足夠證明力：證據的集合需足以推翻合理懷疑。
邏輯要求：
- 相互支撐：證據間邏輯自洽，形成完整體系；
- 排除合理懷疑：常見于刑事案件，需達到“排除其他可能性”的标準。

三、實踐應用

在刑事訴訟中，若證據存在矛盾（如證人證言與物證沖突），需補充調查或重新鑒定，直至矛盾消除。例如，僅憑單一目擊證言通常不足以定罪，需結合監控錄像、指紋等物證形成完整證據鍊。

總結來看，“充分證據”是法律事實認定的基石，既強調證據個體的有效性，也注重整體的邏輯嚴密性。如需具體案例分析或法律條文細節，可進一步查閱《刑事訴訟法》或相關司法解釋。