破産通知單英文解釋翻譯、破産通知單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bankruptcy notice

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

通知單的英語翻譯：

requisition
【化】 job order
【經】 letter of notice; requisition

專業解析

破産通知單（Bankruptcy Notice）是破産程式中的關鍵法律文件，指當債務人未能履行法院判決的債務時，債權人向法院申請籤發、并送達債務人的正式通知。其核心作用是要求債務人在特定期限内（通常為21天）清償債務或提出異議，否則可能被推定無力償債，債權人可據此申請法院宣告債務人破産。

詳細法律含義與功能：

法律效力依據
依據《中華人民共和國企業破産法》第107條，破産通知單是債權人啟動破産清算或重整程式的前置文件。債務人收到通知後未按期清償或抗辯的，視為"不能清償到期債務"，債權人可向法院提交破産申請（來源：最高人民法院《關于適用〈企業破産法〉若幹問題的規定（一）》第2條）。
核心内容要求
通知單需明确載明：
- 債務金額、産生依據（如生效判決書編號）
- 債務人履行義務的期限（≥21天）
- 未履行的法律後果（即可能被申請破産）
  （來源：《企業破産法》第10條及司法解釋）
與破産宣告的區别
破産通知單本身不産生破産法律效果，而是程式性催告文件。隻有當債務人未響應通知，且法院審查後作出《破産裁定書》，才發生破産效力（來源：中國法院網司法案例庫）。

實務應用場景：

企業債務處理：常見于公司間大額合同違約，如供應商對拖欠貨款的采購方發出通知。
跨境破産程式：涉及國際債務時，通知單需符合《跨境破産合作指引》的送達規則（來源：最高人民法院涉外民商事審判白皮書）。

術語對照：
英文術語Bankruptcy Notice 在英美法系中具有相似功能，但具體時限（如英國為18天）和異議程式存在差異（來源：美國《聯邦破産法典》§303；英國《破産規則》6.1）。

網絡擴展解釋

破産通知單是法院在受理破産案件後向債務人及相關人員發出的正式法律文書，其核心作用是告知相關主體在破産程式中應履行的法定義務。以下為詳細解釋：

1. 定義與作用
破産通知單是法院啟動破産程式的關鍵文件，主要用于通知債務人案件已受理，并明确其需承擔的義務（如配合調查、停止清償債務等），以保障程式合法性和債權人權益。

2. 核心内容要素

基本信息：法院名稱、案號及受理日期；
債務人義務：
- 提交財務資料（15日内提供經營說明、會計報表等）；
- 妥善保管財産，禁止隱匿、轉移資産；
- 配合管理人工作，移交賬冊、印章等；
程式信息：管理人指定詳情、首次債權人會議時間地點。

3. 法律程式背景

法院收到破産申請後，7日内決定是否立案；若材料需補正，需限期完成。
通知單籤發後，債務人異議需通過民事訴訟解決，否則視為接受破産受理。

4. 與破産公告的區别

對象不同：通知單針對已知債務人/債權人，公告面向不特定主體；
效力範圍：公告視為對所有利害關系人已知事項，通知單則直接約束特定對象。

提示：如需具體文書模闆或完整法律條款，可參考法院發布的範本或專業法律數據庫。