會客英文解釋翻譯、會客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

receive; receive a visitor

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

“會客”是現代漢語中表示社交行為的高頻動詞，其核心語義指“接待來訪的客人”，在漢英詞典中對應的标準譯法為“receive visitors”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，商務印書館，2022）。該詞由“會”（會見）和“客”（賓客）兩個語素構成，體現漢語構詞的邏輯性特征。

在語義層面，“會客”強調主方主動性的接待行為，如《現代漢語規範詞典》第三版（外語教學與研究出版社，2021）所載“會客”詞條所示，該詞特指“在特定場所接待來訪者”，區别于泛指的見面行為。其英語對應詞“receive”暗含正式接待的語用色彩，常見于商務、政務等正式場合的涉外翻譯。

從語用功能分析，該詞具有以下特征：

空間限定性：多用于“會客廳”“會客室”等專用場所表述
身份等級性：隱含主客雙方的社會角色差異
時間規劃性：常與“會客時間”“預約會客”等時間管理術語搭配

在跨文化交際中，該詞的英語對應表達需注意語境差異。如劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）特别标注“receive visitors”多用于正式場合，而日常會話更傾向使用“meet with someone”（劍橋大學出版社，2023）。這種語義場差異體現了漢英語言在社交稱謂系統上的深層文化差異。

網絡擴展解釋

“會客”是一個漢語詞語，其基本含義為“接待來訪的客人”或“與客人見面交流”。以下是詳細解釋：

核心釋義
“會客”由“會”（相見、相識）和“客”（客人）組成，字面意為“與客人相會”，常見用法包括家庭接待、公務場合的正式見面等。例如：“校長在會客室接待來賓”。
曆史與文獻用例
- 該詞可追溯至古代，如晉代幹寶《搜神記》記載“婚後三日大會客”，指宴請賓客的習俗。
- 唐代元稹的詩句“君侯馔良吉，會客陳膳羞”則描述了設宴待客的場景。
近義詞與語境
近義詞包括“接見”“接待”，常用于正式或禮節性場合，如“概不會客”表示拒絕接待來訪者。
實際應用
現代語境中，“會客”多用于描述特定場所（如會客室）或行為規範，例如居裡夫人“會客室不放座椅”以控制會面時間。

“會客”既體現人際交往的禮儀性，也反映不同時代的社會習俗。如需進一步了解文獻原文，可參考漢典等來源。