揉合英文解釋翻譯、揉合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 knead

knead; massage; rub

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

"揉合"是一個漢語動詞，其核心含義指将不同事物通過反複揉搓、混合的方式，使其相互滲透、交織，最終形成一個和諧統一的整體。這一過程強調的不是簡單的物理疊加，而是通過主動的、細緻的動作促使不同元素深度交融，産生新質。從漢英詞典視角分析，其釋義與用法可概括如下：

主動性
強調人為的、有意識的動作（如“揉”），區别于自然發生的“混合”。

英譯對比：blend（中性混合） vs. knead（主動揉合）
深度交融
隱含“反複操作”以實現元素間界限模糊（如“合”），結果具有不可分割性。

英譯對比：mix（表面混合） vs. amalgamate（深度融合）
創造性結果
常指向新事物的生成（如新風格、新材料），而非簡單疊加。

英譯強化：syncretize（文化糅合産生新體系）

材料科學

“通過揉合碳纖維與樹脂，制備出高強度複合材料。”
(By kneading carbon fiber and resin together, high-strength composite materials are produced.)
文化藝術

“他的音樂揉合了爵士樂與民謠元素，形成獨特風格。”
(His music fuses jazz and folk elements, creating a distinctive style.)
哲學思想

“試圖揉合唯物主義與唯心主義，構建新的哲學框架。”
(Attempting to syncretize materialism and idealism to construct a new philosophical framework.)

“揉合”在漢英對照中需依據語境選擇對應動詞：物理混合側重 knead，抽象創新側重 syncretize 或 fuse，其權威性體現在對“人為創造性整合”過程的精準描述。

根據多部詞典和文獻資料，"揉合"（拼音：róu hé）是一個漢語動詞，主要含義為将不同元素或事物融合在一起，強調混合過程中的調和與滲透。以下是詳細解釋：

核心含義：指将多種成分（如思想、文化、事件等）通過調和、滲透的方式結合為一個整體。例如，李廣田在分析魯迅作品時提到，曆史神話與現實事件的"揉合"使作品更具現實意義。
近義詞：融合、混合、糅合、交融。

如需查看更多例句或權威出處，可參考滬江線上詞典（來源2）及文學研究文獻（來源5）。