出于無知英文解釋翻譯、出于無知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 from ingorance

proceed from; start from

emptiness; ignorance; innocence; nescience; simplicity; unwisdom
【法】 ignorance

"出于無知"是一個漢語短語，用于描述某種行為、言論或态度的根源在于缺乏知識、信息或理解。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義與英文對應

中文釋義：指言行的原因是由于不知道、不了解或不理解相關事實、道理或後果。
英文翻譯： Out of ignorance 是最直接和常用的對應翻譯。它精确地傳達了行為源于知識欠缺這一核心概念。其他可能的翻譯包括 due to ignorance、from ignorance，但 out of ignorance 最為地道和常用。

二、語義分析與動機解讀

強調根源性： "出于" 明确指出了"無知"是驅動後續行為或産生某種狀态的根本原因或動機。它不僅僅描述狀态（無知），更強調無知是"因"，行為或結果是"果"。
中性到貶義的語境：該短語本身描述事實，但在具體語境中常帶有負面含義，暗示該行為或言論是不應當的、錯誤的或可避免的，如果具備足夠知識就不會發生。它常用來解釋（有時是辯解）錯誤、冒犯或不當行為。
非故意性：使用該短語時，通常暗示行為主體并非蓄意作惡，其錯誤源于認知的局限性而非主觀惡意。

三、典型使用場景與例句

解釋錯誤行為：
- 中文：他散布謠言是出于無知，并非有意中傷。
- 英文：He spread the rumor out of ignorance, not with malicious intent.
解釋不當言論：
- 中文：如果我說的話冒犯了你，那完全是出于無知，請你原諒。
- 英文：If my words offended you, it was entirely out of ignorance; please forgive me.
解釋恐懼或偏見：
- 中文：對陌生事物的恐懼往往出于無知。
- 英文：Fear of the unknown often stems out of ignorance.
學術或客觀描述：
- 中文：曆史上許多錯誤的決策都是出于當時的統治者對科學規律的無知。
- 英文：Many erroneous decisions in history were made out of the rulers' ignorance of scientific laws at the time.

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(漢英雙語版) - 對"無知"及"出于"結構的權威定義與例證。
《牛津高階英漢雙解詞典》 - 對 "ignorance" 詞條及 "out of" 短語用法的權威解釋，提供 "out of ignorance" 的标準翻譯與例句。
《劍橋詞典》(Cambridge Dictionary) - 線上版提供 "ignorance" 的清晰定義及 "out of ignorance" 在真實語境中的使用範例。
語言學與詞典學論文庫 (如JSTOR) - 包含對漢語短語結構、語義分析及漢英對應關系研究的學術論文，為深入理解提供理論支撐。

“出于無知”指某種行為、言論或态度的産生源于對相關領域知識或事理的缺乏。以下是詳細解釋：

核心定義
該短語中的“無知”指缺乏對特定事物的認知或理解，而“出于”表明這是行為背後的原因。例如，因不了解法律而觸犯規則，即可稱為“出于無知”。
不同層面的表現
- 知識層面：未掌握必要信息或常識（如不了解科學原理而輕信謠言）；
- 認知層面：對事物本質或邏輯缺乏正确判斷（如因不理解社會規範而冒犯他人）；
- 态度層面：可能伴隨拒絕學習或固守錯誤觀念（如“不願了解”導緻持續誤解）。
與道德評價的關系
該詞本身是中性描述，但具體語境中可能隱含批評。例如，若因無知造成嚴重後果，可能被指責為“不負責任”；若主動承認無知并尋求改進，則可能被視為謙遜。
正确應對方式
根據定義延伸，可通過主動學習、保持開放心态、驗證信息來源等方式減少“出于無知”的行為。