英語翻譯：

【醫】 gravedo; head cold

相關詞條：

1.coldinthehead  

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

傷風的英語翻譯：

catch a cold
【醫】 cold

專業解析

鼻傷風（bí shāngfēng）在漢英詞典中通常指由普通感冒（common cold）引起的急性鼻黏膜炎症，對應英文術語為acute coryza 或nasal cold。其核心特征包括：

1. 病理定義

   鼻傷風是上呼吸道感染的常見表現，主要由鼻病毒（Rhinovirus）等病原體引發，導緻鼻腔黏膜充血、水腫及分泌物增多。臨床以鼻塞、流涕、噴嚏為主要症狀，常伴咽痛或低熱（來源：《實用耳鼻咽喉頭頸外科學》）。

2. 術語對照

   • 中文：鼻傷風（字面意為"鼻部受風"），強調傳統醫學中"風寒襲表"的病因觀。
   • 英文：
     • Acute coryza（醫學規範術語）：源自希臘語"koryza"，特指感冒相關的急性鼻炎。
     • Nasal cold（通俗表達）：直指鼻腔感冒症狀（來源：Dorland's Medical Dictionary）。

3. 權威釋義參考

   世界衛生組織（WHO）将相關症狀歸類于"急性上呼吸道感染"（ICD-10編碼J00），定義為病毒性鼻炎伴鼻分泌物異常，病程通常持續7-10天（來源：WHO International Classification of Diseases）。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，本文定義綜合醫學典籍與疾病分類标準，确保術語準确性。建議查閱《牛津英漢醫學詞典》或《梅裡厄姆-韋伯斯特醫學詞典》獲取更詳細釋義。

網絡擴展解釋

“鼻傷風”是中醫術語，指以鼻部症狀為主的傷風（即普通感冒），通常表現為鼻塞、流涕、噴嚏等上呼吸道感染症狀。以下是詳細解釋：

一、定義與概念

1. 中醫視角
   鼻傷風屬于外感疾病，由風邪侵襲鼻竅引發，常伴隨營衛不和（即人體防禦系統失調）。症狀集中在鼻部，如鼻塞、流清涕、嗅覺減退等，可能伴隨頭痛或輕度發熱。

2. 西醫對應
   西醫稱為急性鼻炎或過敏性鼻炎，多由病毒（如鼻病毒、冠狀病毒）感染引起，少數與過敏原刺激有關。

---

二、典型症狀

• 鼻部症狀：鼻塞、流清涕（初期）或黃稠涕（繼發細菌感染時）、頻繁噴嚏。
• 伴隨症狀：咽幹、咳嗽、頭痛、輕度畏寒，通常無高熱。

---

三、病因與病程

1. 誘發因素

   • 受涼、淋雨、疲勞導緻抵抗力下降。
   • 過敏體質者接觸花粉、塵螨等過敏原（過敏性鼻傷風）。

2. 病程特點
   若無并發症，3-7天可自愈；若繼發細菌感染，可能延長至10天以上。

---

四、治療建議

1. 中醫治療

   • 内服方：調和營衛、宣肺通竅，如桂枝湯加減（桂枝、白芍、辛夷等）。
   • 外用熏鼻：鵝不食草、防風等中藥煎煮後蒸汽熏鼻，緩解鼻塞。

2. 西醫處理

   • 對症治療：抗組胺藥緩解過敏，生理鹽水洗鼻清除分泌物。
   • 繼發細菌感染時需用抗生素。

---

五、預防措施

• 避免受涼，增強體質；過敏者遠離過敏原。
• 保持鼻腔濕潤，可定期用生理鹽水沖洗。

提示：若症狀持續超過10天或出現高熱、膿涕，建議及時就醫排查鼻窦炎等并發症。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】