繼續生産英文解釋翻譯、繼續生産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 intermittent production

分詞翻譯：

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

生産的英語翻譯：

give birth to a child; manufacture; produce; yield; production; parturition
procreation
【醫】 accouchement; birth; childbearing; childbirth; confinement; delivery
labor; parturition; partus; texis; tocus; travail
【經】 capacity; produce

專業解析

繼續生産在漢英詞典中的核心釋義為：指在中斷或暫停後重新啟動制造流程，或持續進行未間斷的産品制造活動。其英文對應表述包括"continue production"（持續生産）、"resume production"（恢複生産）及"keep producing"（保持生産）。以下從語義場景與行業應用展開分析：

一、語義解析

持續性生産
指産線無中斷的運作狀态，強調制造活動的連貫性。

例：工廠通過優化供應鍊以continue production during raw material shortages（在原材料短缺期間持續生産）。

來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》對"continue"的工業場景釋義。
中斷後重啟
特指因故障、檢修或外部因素停産後重新開工。

例：汽車廠商resumed production after upgrading safety protocols（升級安全規程後恢複生産）。

來源參考：《劍橋商務英語詞典》"resume"詞條的生産管理用例。

二、行業應用場景

制造業
需區分批量繼續生産（batch production continuation）與定制化複産（customized production resumption），前者關注效率，後者側重柔性供應鍊響應。

來源參考：《韋氏學術詞典》"production"相關複合詞分類。
項目管理
在敏捷開發中，continue production deployment（持續生産部署）指疊代發布産品更新的工作流，區别于傳統階段性停産更新模式。

來源參考：《柯林斯專業術語詞典》軟件開發術語集。

三、同義術語辨析

英文表述	核心差異點	適用場景
Continue production	強調無間斷持續性	穩定産能輸出
Resume production	突出中斷後的重啟行為	事故修複/政策解禁後
Maintain production	隱含産能維穩目标	需求波動期的調控

權威文獻擴展：

聯合國工業發展組織（UNIDO）将continued production capacity（持續生産能力）列為工業韌性評估關鍵指标，涵蓋能源供應穩定性與備件供應鍊可靠性兩大維度。詳見産業政策報告 Global Manufacturing Resilience Framework。

網絡擴展解釋

“繼續生産”是一個組合詞，其含義需從兩個層面理解：

基礎詞義

繼續：指在原有進程或活動未完成時，保持其連貫性不中斷，如“會議将繼續進行”。
生産：指通過勞動創造物質或精神財富的過程，既包括工業制造（如汽車生産），也涵蓋文化創作（如影視劇制作）。

組合含義特指在以下場景中維持原有生産活動：

工業領域：工廠在設備檢修後重啟流水線
項目管理：研發項目通過階段性評審後推進後續開發
文娛産業：根據市場反響決定續拍影視作品或開發遊戲續作
特殊情況：災後重建中優先恢複民生相關産業

應用示例：某新能源汽車工廠因芯片短缺暫停後，在供應鍊恢複時發布公告：“經多方協調，将于下周繼續生産Model Z系列車型，産能預計30天内恢複正常水平。”

該詞強調連續性特征，與“停産”“中止”構成反義關系，常見于工作報告、企業公告等正式場景。具體實施需結合風險評估、資源調配等配套措施。