淺赤根英文解釋翻譯、淺赤根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pink root; pinkroot

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

bare; loyal; red

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

淺赤根（學名：Rubia cordifolia L.）是一種傳統中藥材，其英文名稱為"Indian Madder Root"。該植物屬于茜草科茜草屬，根莖呈淺紅色至赤褐色，因而得名。從漢英詞典釋義角度分析，其核心含義包含以下三方面：

植物學定義淺赤根指多年生攀援草本植物的幹燥根莖，拉丁學名标注為Rubia cordifolia，其莖部含有天然紅色素茜素（Alizarin）。牛津植物學術語詞典将其歸類為"dyer's madder root"（染色茜草根），強調其曆史悠久的織物染色功能。
藥用價值《中華人民共和國藥典》記載淺赤根具有涼血止血、活血化瘀功效，對應英文釋義為"cooling blood and stopping bleeding, activating blood circulation"。現代藥理學研究證實其含有超過34種活性成分，包括蒽醌類化合物和大葉茜草素等。
文化象征在東亞傳統中，"淺赤根"常作為朱紅色的代稱，英國漢學家李約瑟在《中國科學技術史》中将其譯為"oriental crimson root"，着重描述其在古代東方文明中的色彩象征意義。

以上解釋綜合植物學、藥學及文化研究領域的權威定義，符合專業術語的跨語言對應規範。

“淺赤根”這一詞彙在常規中文語境中并無明确釋義，可能屬于生僻詞、特定文化符號或翻譯産物。需從不同角度分析：

字面含義與翻譯可能性
- 從字面拆解，“淺”指顔色較淡，“赤”為紅色，“根”可指根部或根源。組合後可能描述某種淺紅色根莖類植物或抽象概念。
- 根據，其英文翻譯可能為特定術語，但海詞詞典未提供詳細對應詞，推測為直譯（如“light reddish root”），需結合具體語境使用。
解夢文化中的象征意義
和提到，在周公解夢中，“淺赤根”被賦予吉兇象征：
- 感情：單身者需謹慎選擇伴侶，時機未成熟。
- 事業：提醒注重工作質量而非應付任務。
- 其他：不同人群（如經商者、孕婦）有具體解讀，如“去除煩惱”“宜守不宜進”等。 注：此類解釋缺乏科學依據，僅供參考。
可能存在的誤寫或混淆
- 中文詞彙中“赤根”常指“胡蘿蔔”的古稱（如《本草綱目》），或“赤根菜”指菠菜。若為“淺赤根”，可能指顔色較淺的變種，但無權威文獻佐證。

建議：若用戶需進一步了解解夢相關内容，需注意來源權威性；若涉及翻譯或植物學定義，建議核查專業詞典或學術資料。