容许英文解释翻译、容许的近义词、反义词、例句

英语翻译：

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【计】 allowed

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

allow; perhaps; praise; promise

“容许”在汉语中是一个动词，其核心含义是“允许；许可；不禁止”。在汉英词典视角下，其详细释义、对应英文及用法如下：

一、核心释义与英文对应

基本义：表示同意、批准或不予阻止。强调对某种行为、状态或情况的开绿灯。
- 英文对应词： permit, allow, tolerate。
- 例句：规章制度不容许迟到早退。 (Rules and regulations do notpermit arriving late or leaving early.) [来源：现代汉语规范词典]
- 例句：这种误差是在容许范围内的。 (This error is within theallowable range.) [来源：牛津英汉双解词典]
引申义（容忍、忍受）：在特定语境下，可表示勉强接受或忍耐（通常指不情愿的许可）。
- 英文对应词： tolerate, put up with, brook (较正式)。
- 例句：我无法容许这种粗鲁的行为。 (I cannottolerate such rude behavior.) [来源：朗文当代高级英语辞典]

二、语义辨析与使用场景

与“允许”的区别：
- 容许：常带有一定的被动性、客观性或限度性。可能涉及规则、条件、范围（如“容许值”、“不容许反驳”），或表示对负面事物的勉强接受（容忍）。语气有时更正式或书面化。
- 允许：更侧重主动给予许可或授权，语气相对中性或积极。如“父母允许孩子出去玩”。
- 英文体现： allow 和 permit 常可互换，但 tolerate 更明确指向“忍受”义。
与“许可”的区别：
- 容许：是动词。
- 许可：既可作动词（同“允许”），也可作名词（如“经营许可证” - business license）。当“容许”作动词时，其意义与动词“许可”相近，但“许可”作名词时是“容许”没有的含义。
典型使用场景：
- 规则与限度： “最大容许剂量”(maximum permissible dose)、“容许误差”(allowable error/tolerance)。
- 法律与规定： “法律不容许欺诈行为。”(The law does notpermit fraud.) [来源：布莱克法律词典相关原则]
- 条件与假设： “容许我提个问题。”(Allow me to ask a question.) （此处更接近“请允许”，稍显正式）。
- 容忍（负面）： “他容许了对手的挑衅。”(Hetolerated his opponent's provocation.)

三、专业领域应用

法律领域：指法律、法规或合同条款不禁止某种行为或状态。常译为 permit, allow, 或使用短语如 not prohibited by。
- 例： “本条款不容许单方面修改合同。” (This clause does notpermit unilateral modification of the contract.) [来源：常见合同条款表述]
数学/工程领域：指在可接受范围内的数值或条件。译为 allowable, permissible, tolerable。
- 例： “计算结构强度时需考虑容许应力。” (Allowable stress must be considered when calculating structural strength.) [来源：工程力学基础]

总结 “容许”的核心是表示“许可”或“不禁止”，其英文对应主要为 permit, allow, tolerate。其使用需注意语境：

强调在规则、条件或客观限度内的许可时，用 permit/allow。
强调对不理想状况的忍耐时，用 tolerate。
在专业语境（如法律、科技）中，需根据固定搭配选择准确译法（如 allowable stress）。其与“允许”、“许可”的细微差别主要体现在被动性、限度性及容忍义上。

“容许”是一个多义词，在不同语境中有以下含义：

建议在口语交流中优先使用"允许"，在正式文本或强调可能性时使用"容许"更合适。注意区分其副词用法与动词用法的语境差异。