機遇律英文解釋翻譯、機遇律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 law of chance
【醫】 law of chance

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

chance; encounter; meet; treat

law; restrain; rule

"機遇律"在漢英對照語境中被譯為"Law of Opportunity"，指代事物發展過程中由偶然性與必然性共同作用形成的規律性現象。該概念融合了哲學認識論與概率論思想，強調在隨機事件背後存在着可認知的統計規律性。

根據《中國哲學大辭典》英文版的釋義，機遇律包含三層核心内涵：

在應用語言學領域，《現代漢英綜合大詞典》指出該術語常用于翻譯"概率論基本定理"，特指大數定律（Law of Large Numbers）在社會科學領域的延伸應用。這種現象解釋模型被廣泛應用于風險管理、市場預測等實踐場景。

“機遇律”是一個較為罕見的術語，其核心含義與哲學和科學認識論相關。以下從不同角度解釋：

詞源構成
- “機遇”指有利的境遇或偶然機會（），而“律”在此處指規律或法則。
- 組合後的字面可理解為“關于機遇的規律”或“偶然性中的法則”。
愛因斯坦的哲學解讀根據愛因斯坦的觀點（）：
- 機遇律的概念源于人類作為認識主體的局限性
- 當科學試圖理解無限複雜的客觀世界時，有限的認識能力迫使人類引入概率和偶然性概念
- 這種規律本質上是認識論層面的工具，而非本體論層面的絕對存在
與普通“機遇”概念的區别
- 普通語境中的“機遇”強調偶然性機會（如提到的“昙花一現”特性）
- “機遇律”則上升到認識論層面，探讨偶然性在科學規律中的必要性（）
現實意義
- 在量子力學等現代科學中，這種思想體現為概率解釋與決定論的争論
- 印證了所述“機遇是客觀存在的主觀判斷”（）

注：該術語使用場景較為局限，目前主要見于愛因斯坦哲學觀點的讨論中，常規詞典（如）尚未收錄此複合詞。建議結合具體語境進一步理解。