英語翻譯：

polish; brush up; buff; furbish; rub up; scour
【化】 put a glass on

相關詞條：

1.burnishing  2.polish  3.shine  4.rubbedup  5.brightening  6.furbishing  7.satainfinishing  8.polishing  

例句：

1. 銀容易擦亮。
   Silver burnishes well.
2. 把眼鏡擦亮。
   Clean the glasses until they shine.
3. 她用清潔劑把鍋擦亮。
   She scoured the saucepan with cleanser.
4. 我用手帕把鈕扣擦亮。
   I polished my buttons with a handkerchief.

分詞翻譯：

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

專業解析

"擦亮"在漢語中是一個動詞，主要有以下兩層詳細含義及對應的英文翻譯：

1. 字面含義：通過摩擦使物體表面光亮

   • 中文釋義： 指用布、工具等反複摩擦物體表面，去除污垢或使其變得光滑、明亮、有光澤。
   • 英文釋義： To polish; to rub (something) until it shines or becomes bright and clean.
   • 例句：
     • 他仔細擦亮了皮鞋。 (He carefullypolished his leather shoes.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館]
     • 她每天都要擦亮客廳的家具。 (Shepolishes the living room furniture every day.) [來源：《牛津英漢雙解詞典》(第9版)，牛津大學出版社]

2. 引申含義：使（目光、頭腦等）更敏銳、更清晰

   • 中文釋義： 比喻使眼睛看得更清楚、使頭腦更清醒、使認識更清晰或提高警覺性。常用于固定搭配“擦亮眼睛”。
   • 英文釋義： To sharpen (one's eyes, mind, vigilance, etc.); to become more alert or perceptive.
   • 例句：
     • 我們要擦亮眼睛，辨别真僞。 (We mustsharpen our eyes [be vigilant] to distinguish truth from falsehood.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館]
     • 這次教訓讓他擦亮了頭腦。 (This lessonsharpened his mind.) [來源：《應用漢語詞典》，商務印書館]
     • 投資者需要擦亮眼睛，謹防金融詐騙。 (Investors need tobe sharp-eyed [be vigilant] to guard against financial fraud.) [來源：常見于財經類報道及警示語]

核心要點

• 物理層面： 通過摩擦動作達到清潔、光亮的效果 (Polish)。
• 抽象層面： 提升感知力、判斷力或警覺性 (Sharpen, Be vigilant)。這個引申義非常常用，尤其在提醒人們提高警惕、明辨是非時。

文化背景補充： “擦亮眼睛”這個固定短語形象地表達了要提高警惕、看清楚事物本質或真相的迫切性，帶有警示和勸誡的意味。

網絡擴展解釋

“擦亮”是一個漢語動詞，主要有以下兩層含義及相關用法：

一、基本含義

1. 物理動作：指通過磨擦使物體表面變得光滑、明亮。常見于日常清潔或保養場景，例如：
   • 擦亮皮鞋（）。
   • 擦亮槍筒（）。

二、引申含義

2. 時間描述：在文學或方言中表示“拂曉”，即天剛亮的時段。例如：
   • 吳組缃《山洪》中寫道：“明朝天擦亮就到鎮上去”（）。

三、常見搭配與用法

• 比喻用法：如“擦亮眼睛”表示提高警惕或增強洞察力（）。
• 反義詞：與“弄髒”“蒙塵”等形成對比。

四、西語翻譯

在西語中可譯為pulir（抛光）、abrillantar（使光亮）等（）。

建議結合具體語境選擇詞義。如需更多例句或拓展，可參考權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面改性纖維撐杆從容退出倒逆瓣地質年代化學分餾回流焊接結構好機會火鏟鹼土金屬剿滅教學邏輯翻譯機刻闆症藜蘆利息準備沒提林名譽契約耐火焰侵蝕性腦穿通的偏磷酸銀披針葉菝葜讓股溶劑籠搔頭弄姿適銷性石竹素輸卵管内膜炎微粒劑