前因後果英文解釋翻譯、前因後果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cause and effect

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

because of; cause; follow; on the basis of

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【醫】 sequence

前因後果（qián yīn hòu guǒ）漢英雙解

“前因後果”是漢語聯合式成語，字面指事件發生的起因與後續結果，引申為對事物完整發展鍊條的剖析。在英語中可譯為"antecedent causes and subsequent effects"（直譯）或"the entire story; cause and effect"（意譯）。

漢語解析

本詞由“前因”（先前的原因）與“後果”（最終的結果）構成，強調事件發展的邏輯連貫性，常用于叙述需追溯根源的複雜事件。例如：“分析社會現象需厘清其前因後果”（《現代漢語詞典》第7版）。

英語應用

英文語境中，該詞可對應兩種表達：

學術場景：使用"causal chain"（因果鍊）或"temporal sequence analysis"（時序分析）體現嚴謹性；
日常交流：以"the whole picture"（全貌）簡化表達，如：“Before judging, we must understand the whole picture”（牛津高階英漢雙解詞典）。

詞源考據

該成語最早見于佛教典籍《楞嚴經》，原指因果輪回關系，近現代演變為普適性叙事框架（《漢語成語源流大辭典》）。

權威引用

跨學科關聯

哲學領域常與"Humean causality"（休谟因果論）對比，語言學中屬于“四字格因果語義模塊”研究範疇（中國社會科學院語言研究所，2024年語義學白皮書）。

使用示例

中文：“案件偵破需梳理前因後果。”
英文：“The historian meticulously documented the antecedent causes and subsequent effects of the revolution.”

“前因後果”是一個漢語成語，通常指事情發生的整個過程，包括起因、經過和結果，強調事件發展的完整性和邏輯關聯性。

字面拆解
- “前因”：指事件發生前的起因或根源，即導緻事情發生的條件、動機或背景。
- “後果”：指事件發生後的結果或影響，即由起因引發的最終狀态或連鎖反應。
深層含義
該成語強調事物發展的邏輯鍊條，認為任何結果都有其根源，任何現象都可通過追溯前因來理解。例如，分析社會問題時需探究其曆史背景（前因）和最終影響（後果）。
使用場景
- 學術研究：用于強調系統性分析，如曆史事件、科學現象的研究需理清前因後果。
- 日常讨論：用于要求全面了解問題，例如“這件事必須弄清前因後果再下結論”。
近義詞對比
- “來龍去脈”：更側重事件的全貌和脈絡，而“前因後果”更突出因果邏輯。
- “因果關系”：僅強調因果關聯，不包含中間過程。

這一成語提醒人們避免孤立看待問題，需以系統性思維理解事物的完整性。