牽強附會的解釋英文解釋翻譯、牽強附會的解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 strained interpretation

分詞翻譯：

牽強附會的英語翻譯：

【法】 strain

專業解析

"牽強附會的解釋"在漢英詞典視角下指一種生硬、不合理地将無關事物或概念強行關聯，作出缺乏事實或邏輯依據的牽強解讀。其核心在于解釋的勉強性（forced）與不自然性（unnatural）。

一、語義解析

1. "牽強"（Qiānqiǎng）

   意為生拉硬扯、勉強湊合。英文對應"forced" 或"far-fetched"，例如：

   "牽強的理由" → a far-fetched excuse

   強調缺乏自然邏輯關聯，需刻意"拉扯"才能成立。

2. "附會"（Fùhuì）

   指将無關事物硬性湊集、曲解關聯。英文譯為"farfetched analogy" 或"distorted interpretation"，例如：

   "穿鑿附會" → to give a strained interpretation

   體現強行建立本不存在的聯繫。

二、英文對應表達

• Far-fetched interpretation（過度引申的解釋）

  例：His theory is a far-fetched interpretation of the data.

• Forced analogy（生硬類比）

  例：Drawing a forced analogy between two unrelated events.

• Strained explanation（牽強的說明）

  例：A strained explanation that ignores contextual evidence.

三、權威定義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"牽強附會"為："把沒有關系或關系不大的事物勉強湊合在一起" 。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

2. 《漢英大辭典》（第3版）

   标注英文釋義為："to draw a forced analogy; to make a far-fetched comparison" 。

   來源：上海譯文出版社

3. 牛津英語詞典（OED）

   對"far-fetched"的說明："Requiring a stretch of the imagination; improbable"，強調其脫離合理性的本質 。

   來源：Oxford University Press

四、典型使用場景

• 學術研究：曲解文獻原意以支持主觀論點。
• 文化解讀：将現代觀念強加于古代文本（如過度"象征化"古詩）。
• 法律論證：脫離條文語境強行解釋法律條款。

"牽強附會的解釋"本質是違背邏輯與事實的強行關聯，中英文均強調其"不自然性"與"主觀扭曲性"。在跨文化交流中需警惕此類解釋導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“牽強附會”是一個漢語成語，讀音為qiān qiǎng fù huì（注意“強”讀第三聲），其核心含義是将無關事物強行關聯，或賦予本無意義的事物以牽強解釋，含貶義。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 生拉硬扯
   指把毫無邏輯或事實關聯的事物強行聯繫在一起。例如：用星座解釋性格差異，可能被視為牽強附會。
2. 曲解原意
   對事物本無的涵義進行主觀臆斷，如将古詩中的自然描寫強行解讀為政治隱喻。

二、出處與用法

• 出處：清代曾樸《孽海花》第十一回：“後儒牽強附會，費盡心思，不知都是古今學不分明的緣故。”
• 語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語或狀語。
• 感情色彩：貶義，常用于批評邏輯不嚴謹或論證缺乏依據的行為。

三、近義詞與反義詞

四、例句與辨析

• 例句：
  “在學術讨論中，應避免牽強附會的推論，而需基于客觀證據。”
  “他對神話的解讀過于牽強附會，忽略了文化背景。”
• 辨析：
  與“穿鑿附會”的區别在于，“牽強附會”側重生硬關聯，而“穿鑿附會”更強調硬要講通不合理的内容。

五、使用建議

• 適用場景：學術批評、邏輯分析、日常辯論中揭示不合理關聯。
• 避坑提示：注意“強”的讀音（qiǎng），避免誤讀為qiáng。

如需進一步了解成語典故或完整例句，可參考《孽海花》原文或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】