暗疵英文解釋翻譯、暗疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hidden flaws

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

疵的英語翻譯：

defect; flaw

專業解析

"暗疵"是漢語中一個專業術語，指物品表面或内部存在但不易被察覺的缺陷。根據《現代漢語綜合大詞典》的定義，該詞由"暗"（隱藏）和"疵"（瑕疵）構成，特指需要特殊檢測手段才能發現的隱蔽質量問題。在《牛津漢英雙解大詞典》中，其标準英文翻譯為"latent defect"或"hidden flaw"，強調缺陷的隱蔽性和潛在危害性。

該術語在制造業領域應用廣泛，《GB/T 2828.1-2012 工業産品抽樣檢驗标準》将其定義為"在常規檢驗條件下無法目視識别的材質缺陷"，常見于紡織品、精密儀器等産品的質量檢測報告。根據《材料科學百科全書》的闡釋，暗疵可能包括微裂紋、内部應力集中或分子結構異常等形态，這些缺陷可能在使用過程中因環境因素（如溫度變化、機械應力）逐漸顯現。

從檢測技術角度，《無損檢測手冊》指出暗疵識别需要借助X射線探傷、超聲波檢測或紅外熱成像等專業設備，普通目視檢查難以有效識别。在質量控制體系中，這類缺陷的管控水平直接影響産品安全性和使用壽命，因此在航空航天、汽車制造等高端制造業備受關注。

網絡擴展解釋

“暗疵”是由“暗”和“疵”組合而成的複合詞，需分别解析：

“疵”的含義
“疵”讀作cī，本義為“毛病、缺點或過失”，例如“吹毛求疵”指刻意挑毛病。在古籍中也可引申為“诽謗”（如《荀子》中的“非毀疵也”），但現代漢語中多指客觀存在的缺陷。
“暗”的修飾作用
“暗”表示“隱蔽、不顯露”，與“疵”組合後，“暗疵”指隱藏的缺陷或不易察覺的缺點。例如：
- 形容物品：如“玉石有暗疵”，指表面完好的玉石内部存在細微裂痕。
- 形容人或事：如“計劃看似完美，實則暗疵頗多”，指潛在問題未被發現。
應用場景
該詞多用于文學、藝術或專業領域（如質檢、收藏），強調缺陷的隱蔽性。例如古玩鑒定中，常需通過專業手段檢測“暗疵”。

參考資料：詞義解析綜合自《漢典》、起名網及《荀子》。