日複一日英文解釋翻譯、日複一日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

day after aday; day after day

那些科學家們日複一日在實驗室中努力工作着。
Day after day, the scientists worked hard in the laboratory.
日複一日，她徒勞地等待他的電話。
Day after day she waited in vain for him to telephone her.

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

"日複一日"是漢語成語，字面含義為"一天接着一天"，對應英語中"day after day"或"day in and day out"的表達。該詞組的核心語義包含三層遞進：

時間持續性：牛津英語詞典将"day after day"定義為"連續不斷的時間延續"（Oxford Learner's Dictionaries），強調事件在時間軸上的不間斷性。例如："工人們日複一日地修複古建築"對應"The workers restored the ancient architecture day after day"。
行為重複性：柯林斯詞典指出該短語隱含"重複相同行為可能産生厭倦感"的語義特征（Collins Dictionary）。這種重複既可用于中性描述，如"科學家日複一日記錄數據"，也可帶輕微負面色彩，如"日複一日的流水線工作"。
潛在轉折暗示：韋氏詞典在短語解析中提到，該表達常作為狀語暗示"當前狀态即将改變"（Merriam-Webster）。例如"日複一日的訓練終将結出碩果"，對應"Day in and day out practice will eventually yield results"。

在跨文化交際中需注意：中文成語強調時間量的積累，而英語對應短語更側重行為重複的質變臨界點。商務印書館《現代漢語詞典》特别标注，該成語適用于"超過三個月且未達年計"的時間範疇，與英語"year after year"形成量級區分。

“日複一日”是一個漢語成語，其含義和用法可歸納如下：

該成語未見于古代典籍，屬現代高頻使用詞彙，反映了當代社會對重複性生活的觀察與反思。