彈簧指動作英文解釋翻譯、彈簧指動作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 spring-finger action

分詞翻譯：

彈簧的英語翻譯：

bedspring; spring
【醫】 spring

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

動作的英語翻譯：

act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【計】 behaviour
【醫】 act; action; kinesis
【經】 motion

專業解析

在漢英詞典及醫學語境中，"彈簧指"（又稱"扳機指"）對應的英文術語為Trigger Finger。該術語形象描述了手指屈伸動作時出現的機械性卡頓現象，其核心含義如下：

一、動作機制與定義

"彈簧指"指手指在主動屈曲或伸展過程中，屈肌腱在通過腱鞘入口（A1滑車）時發生機械性阻礙的現象。具體表現為：

卡頓 (Catching/Locking)：肌腱因局部腫脹或腱鞘狹窄而暫時卡在滑車下方，導緻手指無法平滑活動。
彈跳釋放 (Snapping Release)：當患者用力伸直或彎曲手指時，肌腱突然滑過狹窄處，産生類似扣動扳機（trigger）或彈簧彈開（spring）的彈跳感。
來源：美國骨科醫師學會（AAOS）臨床指南、《Stedman's Medical Dictionary》。

二、動作症狀的分級表現

根據嚴重程度，動作障礙可分為三個階段：

初期：掌指關節處壓痛，活動時偶發彈響，無卡鎖。
中期：手指主動屈伸需外力輔助（如另一隻手扳動）才能解鎖，伴隨明顯彈跳感。
晚期：手指固定于屈曲位，無法主動伸直（稱為"交鎖"）。
來源：《默克診療手冊》（Merck Manual Professional Version）、約翰霍普金斯醫學院臨床研究。

三、病理學基礎

動作異常的根源是肌腱-腱鞘力學失衡：

腱鞘炎性增厚：反複摩擦導緻A1滑車纖維增生，内徑縮小（參考：Journal of Hand Surgery 生物力學研究）。
肌腱結節形成：肌腱表面因摩擦損傷形成梭形膨大（如Notta結節），進一步阻礙滑動。
來源：美國國立衛生研究院（NIH）PubMed Central 文獻庫。

四、治療對動作功能的恢複

核心目标是消除機械性卡鎖：

保守治療：腱鞘内注射皮質類固醇（成功率＞50%），減輕炎症以恢複平滑滑動。
手術幹預：切開A1滑車，即刻解除物理性阻擋（術後24小時内彈跳感消失）。
來源：《新英格蘭醫學雜志》（NEJM）臨床實踐指南、梅奧診所（Mayo Clinic）治療規範。

參考文獻

American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS). Trigger Finger Management Guideline.
Stedman's Medical Dictionary, 28th Ed. Lippincott Williams & Wilkins.
Merck Manual Professional Version: Trigger Finger Pathophysiology.
NIH PubMed Central: Biomechanics of Tendon Sheath Stenosis (PMC6501901).
Mayo Clinic: Trigger Finger Release Surgery Outcomes.

網絡擴展解釋

“彈簧”作為名詞時指一種利用彈性工作的機械零件，但在特定語境下也可能被引申為形容具有彈性或快速反應的動作。以下是詳細解釋：

一、基礎定義

彈簧是利用彈性材料制成的零件，在外力作用下發生形變，外力消失後恢複原狀。其核心功能包括：

儲存與釋放能量：通過彈性變形将機械能轉化為變形能，再反向釋放（如鐘表發條）。
緩沖與減震：吸收沖擊能量（如汽車避震彈簧）。
控制運動：調節機械部件的運動軌迹（如離合器彈簧）。

二、動作特性的引申義

在比喻或網絡用語中，“彈簧”可形容靈活、快速的動作或反應：

物理動作：例如“他的腳像彈簧一樣彈起”，形容動作輕盈迅速（參考《駱駝祥子》中的描述）。
適應能力：網絡用語中比喻人面對壓力時的彈性應變能力，如“彈簧般的適應力”。

三、典型應用示例

機械動作：彈簧通過形變與複位實現功能，例如槍械彈簧儲存能量後瞬間釋放。
比喻用法：文學作品中用彈簧形容動态特征，如“彈簧似的從座位上跳起來”。

四、補充說明

彈簧的剛度公式（胡克定律）可量化其彈性特性： $$ F = kx $$ 其中，( F ) 為外力，( k ) 為彈簧剛度，( x ) 為形變量。

“彈簧指動作”既包含其物理工作原理中的形變與恢複過程，也可引申為對靈活、快速動作的比喻描述。