日复一日英文解释翻译、日复一日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

day after aday; day after day

那些科学家们日复一日在实验室中努力工作着。
Day after day, the scientists worked hard in the laboratory.
日复一日，她徒劳地等待他的电话。
Day after day she waited in vain for him to telephone her.

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

"日复一日"是汉语成语，字面含义为"一天接着一天"，对应英语中"day after day"或"day in and day out"的表达。该词组的核心语义包含三层递进：

时间持续性：牛津英语词典将"day after day"定义为"连续不断的时间延续"（Oxford Learner's Dictionaries），强调事件在时间轴上的不间断性。例如："工人们日复一日地修复古建筑"对应"The workers restored the ancient architecture day after day"。
行为重复性：柯林斯词典指出该短语隐含"重复相同行为可能产生厌倦感"的语义特征（Collins Dictionary）。这种重复既可用于中性描述，如"科学家日复一日记录数据"，也可带轻微负面色彩，如"日复一日的流水线工作"。
潜在转折暗示：韦氏词典在短语解析中提到，该表达常作为状语暗示"当前状态即将改变"（Merriam-Webster）。例如"日复一日的训练终将结出硕果"，对应"Day in and day out practice will eventually yield results"。

在跨文化交际中需注意：中文成语强调时间量的积累，而英语对应短语更侧重行为重复的质变临界点。商务印书馆《现代汉语词典》特别标注，该成语适用于"超过三个月且未达年计"的时间范畴，与英语"year after year"形成量级区分。

“日复一日”是一个汉语成语，其含义和用法可归纳如下：

该成语未见于古代典籍，属现代高频使用词汇，反映了当代社会对重复性生活的观察与反思。