丁香花英文解釋翻譯、丁香花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lilac
【醫】 Syringa obtata Lindl.

例句：

丁香花開了。
The lilacs are in flower.
我送她一束丁香花。
I gave her a bunch of lilac.

分詞翻譯：

丁的英語翻譯：

fourth; man; population
【機】 butanenitrile

香花的英語翻譯：

fragrant flowers

專業解析

一、植物學定義與特征

中文名：丁香花（Dīngxiāng Huā）

英文名：Lilac

學名：Syringa spp.（木犀科丁香屬灌木或小喬木）

形态特征：

花序：圓錐花序頂生，花冠呈高腳碟狀，常見四裂瓣，直徑約1-2厘米。
花色：以淡紫、白色為主，少數品種為粉紅或藍紫色。
香氣：具濃郁甜香，主要揮發性成分為丁香酚（Eugenol）。
花期：北溫帶地區集中于4-5月，象征春季來臨（中國植物志，中國科學院）。

二、文化象征與文學意象

中國傳統文化
- 愁思意象：李商隱《代贈》中“芭蕉不展丁香結”以未綻丁香喻愁緒，成為經典文學符號。
- 高潔品格：明清文人常以丁香喻清雅孤高之士（《中國古典文學意象研究》，中華書局）。
西方文化
- 青春與初戀：歐美文學中象征純真情感，如美國詩人艾米·洛威爾《丁香》贊其“淡紫與潔白的青春”。
- 哀悼象征：俄國民俗中白丁香用于紀念逝者（《世界植物文化史》，牛津大學出版社）。

三、實用價值與生态功能

園林應用：耐寒性強（可耐-30℃），廣泛用于溫帶城市綠化（北京植物園栽培記錄）。
藥用價值：幹燥花蕾（公丁香）可入藥，性溫味辛，具溫胃降逆功效（《中華本草》，上海科技出版社）。
香料提取：花精油用于高端香水及香薰療法，鎮靜效果獲現代研究證實（Journal of Ethnopharmacology, 2020）。

四、語言對比：漢英釋義差異

漢語側重	英語側重
愁緒、婉約之美（文學）	春日喜悅、懷舊（文化）
藥用功能（傳統醫學）	觀賞價值（園藝）

釋義依據：《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英語詞典》（OED Online）詞條對比分析。

網絡擴展解釋

丁香花（學名：Syringa）是一種兼具觀賞價值與文化寓意的植物，其詞義可從以下維度解析：

一、植物學特征

丁香花屬木犀科丁香屬，為落葉灌木或小喬木，常見品種包括紫丁香、白丁香、暴馬丁香等。其特點為：

花朵：聚傘花序，由衆多筒狀或漏鬥狀小花組成，花色以紫色、白色為主，芳香濃郁。
枝葉：葉片對生，卵形或橢圓形，翠綠色；植株高度可達5米，枝幹粗壯，樹皮灰褐色。

二、花語與象征意義

丁香花寓意豐富，不同文化背景中含義略有差異：

東方文化
- 象征純潔、高貴、青春，亦承載愁思之情，如李商隱“芭蕉不展丁香結”。
- 白色代表愉快與青春，紫色多指初戀或含蓄的愛意。
西方文化
- 被視為“天國之花”，寓意純真無邪、謙遜與希望。

三、文化意象

詩詞意象：古代文人常以丁香結（未綻放的花苞）比喻愁緒，如李璟“丁香空結雨中愁”。
地域象征：哈爾濱市市花，象征北方人民的堅韌與生命力。

四、其他關聯含義

藥用價值：部分丁香品種（如桃金娘科藥用丁香）可入藥，主治嘔吐、心腹冷痛等症。
養護特點：喜陽光、耐寒，忌水澇，適合排水良好的土壤。

“丁香花”一詞既指代具體的植物實體，亦承載着跨越東西方的豐富文化意蘊。