【醫】 cervicodorsal
nape; poll; scruff
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck
"頸背的"是漢語中描述人體部位的後頸部特定區域，其對應的英文翻譯為"nuchal"或"nape"。該詞彙在解剖學與日常生活場景中具有以下三層含義：
解剖學定位
指枕外隆突至第七頸椎棘突之間的區域，覆蓋斜方肌上束與頭夾肌表層組織（《格雷解剖學》第42版）。該部位在醫學檢查中常用于評估頸椎活動度，也是針灸療法中風池穴與天柱穴的定位基準。
語言對應關系
牛津英語詞典将"nape"定義為"the back of a person's neck"，強調其方位特征。劍橋詞典進一步指出該詞源自古法語"hanap"（杯狀凹陷），形象描述頸背的生理形态。
跨學科應用
在獸醫學領域，《默克獸醫手冊》使用"nuchal crest"指代哺乳動物顱骨與頸椎連接的骨性隆起；紡織行業中，"nuchal line"是服裝後領圍線的專業術語（國際紡織技術标準ISO 3635）。
“頸背”是人體解剖學中的常用術語，通常指頸部後側及與之相連的上背部區域。以下是綜合多個來源的詳細解釋：
骨骼組成
頸背主要指頸椎部分，由7塊椎骨構成。其中第七頸椎（大椎）在低頭時明顯凸起，是重要體表标志。第一、二頸椎（寰椎、樞椎）結構特殊，負責頭部旋轉。
軟組織覆蓋
包含斜方肌、肩胛提肌、菱形肌等肌肉群，以及韌帶、椎間盤等組織。這些結構共同支撐頭部活動并保護神經血管。
（注：如需更專業的醫學解釋，建議參考《人體解剖學》教材或咨詢骨科醫生。）
保護過程船具商點狀視網膜炎二十五酸發光弧膈叢公用地址系統毫微程式存儲器衡量帳戶間接材料用量差異鍵盤清除按鈕開關經營中的企業汲水急性延髓灰質炎闊鼻酪蛋氨基酸蘿┶苷輔基美制線規米庫利奇氏墊膿胸引流管排氣風門請準休假全波調變三音律閃電熔接失儀症私人資本酸量滴定法微堿性