热心地英文解释翻译、热心地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ardently; enthusiastically; forwardly; heartily; hotly; warmly

例句：

激烈地；热心地
In a hot manner; hotly.
他很热心地调查这次地震的起因。
He is eager in investigating the cause of the earthquake.

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

心地的英语翻译：

a person's mind

专业解析

"热心地"是一个汉语副词，用于描述动作或行为的方式，强调以热情、积极、乐于助人的态度去做某事。其核心含义在于展现出发自内心的关切和主动付出的意愿。

从汉英词典的角度来看，"热心地"主要有以下对应英文表达和含义：

核心含义：热情地、热忱地
- Enthusiastically: 这是最直接的对应词之一，强调充满热情和干劲。例如："他热心地帮助邻居修理花园" 可译为 "He enthusiastically helped his neighbor repair the garden." 来源：《牛津高阶英汉双解词典》对"enthusiastic"的解释，指" feeling or showing a lot of excitement and interest about somebody/something"。
- Warmly: 强调态度亲切、友好、充满善意。例如："她热心地接待了来访的客人" 可译为 "She warmly received the visiting guests." 来源：《朗文当代高级英语辞典》中"warmly"的释义包含"in a way that shows enthusiasm, affection, or kindness"。
- Eagerly: 强调非常愿意且迫不及待地去做某事。例如："志愿者们热心地报名参加社区服务" 可译为 "The volunteers eagerly signed up for community service." 来源：《柯林斯高级英汉双解词典》指出"eager"表示" If you are eager to do or have something, you want to do or have it very much."
强调主动帮助：乐于助人地
- Helpfully: 侧重于提供有益、有用的帮助。例如："工作人员热心地解答了游客的所有问题" 可译为 "The staff helpfully answered all the tourists' questions." 来源：该词义在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中体现为"in a way that helps someone"。
- Kindly: 强调出于好意和仁慈而行动。例如："老人热心地给迷路的孩子指了方向" 可译为 "The old man kindly gave directions to the lost child." 来源：《韦氏高阶英汉双解词典》中"kindly"包含"in a kind manner"的释义。
强调奉献精神：热忱地、尽心尽力地
- Zealously: 带有更强烈的奉献、甚至热忱的意味。例如："他热心地投身于环保事业" 可译为 "He zealously devoted himself to the environmental cause." 来源：《美国传统词典》对"zealous"的解释是"marked by active interest and enthusiasm"。
- Diligently: 强调认真、勤勉地付出努力。虽然不完全等同于热情，但在描述持续、认真的热心行为时可部分对应。例如："她热心地照顾生病的同事" 在强调持续关怀时，也可部分用 "She diligently cared for her sick colleague." 来源：《剑桥高阶英汉双解词典》指出"diligent"意为"careful and using a lot of effort"。

"热心地"在汉英转换时，需根据具体语境选择最贴切的英文副词。其核心在于传达一种充满热情、积极主动、乐于助人且充满善意的行为态度。最常用的对应词包括enthusiastically, warmly, eagerly, helpfully, kindly。选择哪个词取决于句子中具体强调的侧重点：是热情本身(enthusiastically/eagerly)、友好亲切(warmly/kindly)、还是提供帮助(helpfully)。

网络扩展解释

“热心地”是一个副词，表示以充满热情、积极投入的态度去做某事。以下是详细解释：

词义构成

由形容词"热心"（形容人热情、主动关心）＋副词后缀"地"构成
强调行为方式，修饰动词，如"热心地帮助""热心地解答"

使用场景

描述主动帮助他人：

例：志愿者热心地为老人讲解手机使用方法
表现工作态度：

例：客服人员热心地处理了客户的投诉
表达持续关怀：

例：班主任热心地跟踪着每个学生的学习进展

近义辨析
- 与"热情地"区别：更侧重内在的关怀而非表面态度
- 与"积极地"区别：包含情感温度而不仅是行动频率
语法注意
- 正确用法：热心＋地＋动词（热心地筹备）
- 常见错误：误用"的"（×热心的帮助）
反义表达
- 冷漠地 / 敷衍地 / 被动地

这个词常见于描述教育、服务、公益等领域的行为，现代职场中也常用来评价员工的服务意识。使用时需注意"的、地、得"的区分，正确表达行为方式。