英語翻譯：

cockeyed; crooked; skew

相關詞條：

1.cock-eyed  2.crooked  

例句：

1. 挂在牆壁上的畫是歪的。
   The picture on the wall is crooked.
2. 那孩子整個星期都病病歪歪的。
   The child has been poorly all week.

專業解析

"歪的"在漢語中是一個形容詞，主要描述物體或狀态偏離正常位置、方向或标準。其核心含義和對應的英語表達如下：

---

一、基本含義與英語對應詞

1. 物理形态不直/不正

   指物體傾斜、不正或不對稱的狀态。

   英語對應詞：crooked（彎曲的）、askew（歪斜的）、slanting（傾斜的）。

   例：畫框挂歪了 → The picture frame is hanging crooked.

   來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）

2. 方向偏離

   表示方向或路徑偏離正确軌迹。

   英語對應詞：deviant（偏離的）、off-center（偏離中心的）。

   例：車子開歪了 → The car drove off-center.

   來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

---

二、比喻義與抽象用法

1. 不正當或不端正

   形容行為、觀念等不符合道德或規範。

   英語對應詞：unscrupulous（不道德的）、dishonest（不誠實的）。

   例：歪理邪說 → dishonest doctrines and fallacies

   來源：《現代漢語詞典》（第七版）

2. 非主流或非正規

   指非官方、非傳統的做法或事物。

   英語對應詞：unorthodox（非正統的）、irregular（不規則的）。

   例：走歪路 → take an unorthodox path

   來源：柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）

---

三、方言與特殊用法

在部分方言中（如北方話），"歪"可表示側卧或小憩：

例：在床上歪一會兒 → lie down for a nap

來源：《漢語方言大詞典》

---

權威引用來源

1. 牛津詞典：定義"crooked"為"not straight or level"。Oxford Learner's Dictionaries
2. 劍橋詞典：解釋"off-center"為"not exactly in the center"。Cambridge Dictionary
3. 《現代漢語詞典》：明确"歪"的引申義為"不正當，不正派"。
4. 柯林斯詞典：标注"unorthodox"含"not conforming to traditional standards"之意。Collins Dictionary
5. 《漢語方言大詞典》：收錄方言中"歪"的休憩含義。

網絡擴展解釋

“歪”是一個會意字，由“不”和“正”組合而成，本義為不正、偏斜，後引申為不正當、不正派的含義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

---

一、字形與字源

“歪”字由“不”與“正”上下組合，直接體現“不正”的會意特點。其本義為物體傾斜或偏離正常狀态，如《于謙全傳》中“案桌歪欹”即描述桌子的傾斜。

---

二、基本含義

1. 形容詞用法

   • 不正、偏斜：如“歪斜”“歪嘴”“牆歪了”。
   • 不正當、不正派：如“歪理”“歪風邪氣”“作風不正派”。

2. 動詞用法

   • 側卧休息：如“在沙發上歪一會兒”。

---

三、引申含義

• 道德或行為不端：如《紅樓夢》中“秃歪刺貨”暗指品行低劣。
• 非正式或隨意：如“歪詩”“歪才”指非正統的創作或才能。

---

四、常見用法舉例

類型	示例詞彙/短語	釋義
成語	歪門邪道、歪打正着	指不正當方法或意外成功
日常表達	歪理、歪點子	指錯誤的道理或壞主意
動作描述	歪着頭、歪在椅子上	描述身體傾斜或放松姿态

---

五、相關詞組

• 歪曲（wāi qū）：故意曲解事實。
• 歪歪扭扭：形容物體形狀不端正。
• 歪瓜裂棗：比喻相貌丑陋的人或物。

如需更完整的釋義或古籍引用，可參考《漢典》《康熙字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】