熱騰騰的英文解釋翻譯、熱騰騰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reeky; steaming hot

例句：

他請我們吃了一頓美餐，熱騰騰的。
He gave us a splendid dinner, piping hot.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

騰騰的英語翻譯：

seething; steaming

專業解析

"熱騰騰的"是一個中文狀态形容詞，常用于描述食物或物體散發出大量熱氣的狀态，帶有生動形象的修辭效果。其核心含義及英文對應表達如下：

一、核心釋義

熱騰騰的（rèténgténg de）

形容物體（尤指食物）剛出鍋或加熱後熱氣蒸騰、溫度很高的樣子，強調視覺與觸覺上的熱感傳遞。英文最貼切的對應詞為：

steaming hot
piping hot

例句：
桌上擺着熱騰騰的包子。

Steaming hot buns were served on the table.

二、語義特征分析

溫度與視覺結合
不僅指高溫，更突出"熱氣持續上升"的動态畫面（如蒸汽彌漫），區别于單純表溫度的"熱"。

例：熱騰騰的湯面（steaming hot noodles）
情感與氛圍聯想
隱含"新鮮出爐""溫暖舒適"的積極感受，常見于描述家庭飲食、節日氛圍。

例：冬日裡一碗熱騰騰的粥（a piping hot bowl of porridge in winter）
ABB式形容詞結構
"熱"為詞根，"騰騰"為疊音後綴，增強狀态描繪的生動性，類似"香噴噴""綠油油"。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容熱氣蒸騰的樣子。"

用例："熱騰騰的飯菜。"
《牛津英漢漢英詞典》
英譯："piping hot;steaming hot."

強調該詞適用于食物剛烹煮完畢的情境。
《劍橋高級學習詞典》
對"piping hot"的注解："extremely hot (usually describing freshly cooked food)."

四、使用場景與典型搭配

中文搭配	英文翻譯	場景說明
熱騰騰的餃子	steaming hot dumplings	剛煮好的面點類食物
熱騰騰的咖啡	piping hot coffee	飲品類的熱氣蒸騰狀态
熱騰騰的饅頭	freshly steamed buns	強調"新鮮出爐"的屬性
熱騰騰的浴室	steam-filled bathroom	非食物場景（需結合語境靈活翻譯）

五、語言文化注釋

該詞在中文飲食文學中高頻出現（如老舍、汪曾祺作品），承載"煙火氣""生活溫度"的文化意象。英文翻譯需根據語境選擇：

steaming hot 更側重蒸汽視覺效果（如湯類、蒸食）；
piping hot 更強調高溫及"滋滋作響"的聽覺聯想（如油炸、烘焙食物）。

權威來源鍊接：

《現代漢語詞典》線上版

牛津詞典 "steaming" 釋義

劍橋詞典 "piping hot" 釋義

網絡擴展解釋

“熱騰騰”是一個形容詞，在不同語境中具有多重含義，以下為詳細解釋：

一、基本含義

形容熱氣蒸騰
指物體（尤其是食物）剛出鍋時散發大量熱氣的狀态，如“一籠熱騰騰的包子”，或《紅樓夢》中提到的“熱騰騰碧瑩瑩的米飯”。
比喻熱鬧場景或激動心情
可引申為形容場面熱烈嘈雜（如節日市集、婚禮），或表達内心的澎湃情緒，例如《二刻拍案驚奇》中“鬧烘烘熱騰騰”的場景描寫。

二、使用場景

實際場景：多用于描述剛煮好的食物（如包子、米飯）或溫暖的環境（如蒸汽、暖爐）。
抽象場景：
- 喜慶活動：如婚禮、節日慶祝。
- 心情狀态：如“内心熱騰騰的”。

三、出處與示例

古籍引用：
- 《二刻拍案驚奇》卷四：“混了幾日，鬧烘烘熱騰騰的”。
- 《紅樓夢》第六二回：“熱騰騰碧瑩瑩的米飯”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：熱烘烘、熱乎乎（強調溫暖或熱烈的氛圍）。
反義詞：冷冰冰、涼飕飕（形容寒冷或冷淡狀态）。

五、讀音與結構

拼音：rè téng téng（口語中有時讀作rè tēng tēng）。
結構：ABB式疊詞，增強語言的形象性和節奏感。

若需進一步了解古籍原文或現代用法示例，可參考《紅樓夢》《二刻拍案驚奇》等文獻。