管理不善英文解釋翻譯、管理不善的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ill management

例句：

這些問題是由于多年管理不善而造成的。
These problems are the result of years of bad management.
計劃的失敗是由于管理不善。
The failure of the scheme was due to bad management.
誰使我們陷入這樣的困境？就是你，純粹由于你管理不善。
And who brought us to such a pass? You did, by sheer mismanagement.

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

專業解析

從漢英詞典角度解析，“管理不善”指因計劃、組織或執行不當導緻資源浪費、目标未達成的低效管理狀态。其核心含義包含以下三層：

一、語義解析

漢語字義
- “管理”：組織協調資源實現目标的過程
- “不善”：能力不足或方法不當導緻的缺陷狀态合指因管理能力缺陷造成的系統性失效
英語對應詞權威譯法采用"mismanagement"（牛津高階詞典第10版），該詞由否定前綴"mis-"與"management"構成，強調偏離正确管理軌道的錯誤行為模式。近義詞包括：
- poor administration（行政管理缺陷）
- maladministration（行政失當）
- incompetent governance（治理失職）

二、特征表現

決策層面
- 缺乏科學規劃（如未進行SWOT分析）
- 資源配置失衡（資金/人力錯配）
- 風險管控缺失
執行層面
- 流程監管漏洞
- 質量控制失效
- 溝通機制斷裂

三、典型場景企業案例中常見于：

財務失控（如安然公司會計丑聞）
生産事故（福島核電站維護疏漏）
品牌危機（三星Note7電池事件）

參考文獻：

《牛津英漢漢英詞典》商務印書館
《朗文當代高級英語辭典》外語教學與研究出版社
Cambridge Dictionary: mismanagement詞條
麥肯錫《全球運營管理白皮書》2023版
哈佛商業評論《管理失效的十大征兆》

網絡擴展解釋

“管理不善”指在組織或企業的運營過程中，因計劃、組織、領導或控制等環節存在缺陷，導緻資源浪費、效率低下或目标偏離的現象。具體可從以下層面理解：

核心表現
- 決策失誤：缺乏科學依據或未充分調研，導緻戰略方向錯誤（如盲目擴張、忽視市場需求）。
- 資源錯配：人力、資金或設備分配不合理，例如冗員與關鍵崗位空缺并存。
- 流程低效：審批鍊條過長、部門協作不暢，或未引入自動化工具降低人力成本。
常見原因
- 能力不足：管理者缺乏專業知識或經驗，無法應對複雜問題。
- 制度缺陷：缺乏明确的權責劃分、績效考核标準或風險預警機制。
- 溝通障礙：層級間信息傳遞失真，員工反饋渠道閉塞。
典型後果
- 短期：項目延期、成本超支、客戶流失；
- 長期：企業競争力下降（如諾基亞因未能及時轉型智能手機市場而衰落）、品牌聲譽受損。

改善方向：需通過引入專業管理培訓、優化組織架構、建立數據驅動的決策體系（如ERP系統）及扁平化溝通機制逐步修正。若涉及具體行業案例（如零售業庫存管理不善），可進一步分析針對性解決方案。