可繼續的英文解釋翻譯、可繼續的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 renewable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

專業解析

"可繼續的"是一個漢語形容詞，用于描述某事物具備能夠持續進行、延續下去的特性或狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應詞如下：

核心含義與英文對應詞：
- 可繼續的主要翻譯為"continuable"。這個詞直接表達了"能夠被繼續"的意思。例如："This contract is continuable upon mutual agreement."（本合同經雙方同意後可繼續。）
- 另一個常見的、更強調狀态或可能性的翻譯是"discontinuable"（注意：這個詞更字面意思是"可中斷的"，但在特定語境下，其否定形式或隱含意義可對應"可繼續的"，不過直接對應"continuable"更準确和常用）。
- 在描述過程、活動或狀态時，"resumable"（可恢複的）有時也能在特定上下文中傳達"中斷後可以繼續"的含義，與"可繼續的"有交集。
詞義解析與用法：
- 構詞法： "可繼續的"由前綴"可-"（表示可能性或能力）、動詞"繼續"（to continue）和形容詞後綴"-的"構成，字面意思即"可以被繼續的"。
- 強調特性：它側重于描述事物本身固有的、允許其持續進行的屬性或潛力。例如：
  - 一個"可繼續的項目"（a continuable project）意味着該項目在設計或安排上允許或支持其延長或持續進行。
  - "對話是可繼續的"（The conversation is continuable）意味着對話沒有完全結束，未來還有繼續進行的可能。
- 語境應用：常用于描述合同、協議、項目、對話、進程、狀态等需要或可能持續一段時間的抽象事物或具體活動。在法律、商業、項目管理等領域較為常見。
與近義詞的細微區别：
- 可持續的 (Sustainable)：強調在長期内維持下去的能力，尤其關注對環境、資源、經濟的影響，如"可持續發展"（sustainable development）。"可繼續的"更側重動作或狀态的延續性本身，不一定包含長期維持平衡的深層含義。
- 可延長的 (Extendable/Renewable)：特指期限、合同等可以被拉長或更新，如"可延長的簽證"（extendable visa）。"可繼續的"範圍更廣，不限于期限的延長。
- 可恢複的 (Resumable)：特指中斷後可以重新開始，如"可恢複的下載"（resumable download）。"可繼續的"可以包含中斷後繼續的情況，但也包括從未中斷的持續進行。

權威參考來源：

該詞條釋義及英文對應參考了《現代漢語詞典》（第7版）對"可"、"繼續"等詞的釋義，以及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中"continuable"、"discontinue"等詞條的相關解釋。
關于法律和商業語境中"可繼續性"（Continuability）的特定用法，可參考專業法律詞典或商業合同範本中的相關條款。

網絡擴展解釋

“可繼續的”是形容詞短語，由“繼續”衍生而來，表示事物具備延續或持續的條件或可能性。以下是詳細解析：

一、詞義構成

核心含義
“可繼續的”指某行為、狀态或過程能夠被接續下去，不被中斷。例如《孟子·梁惠王下》趙岐注中提到的“貴令後世可繼續而行耳”，強調讓後世能夠繼承前人的事業并持續發展。
語義延伸
- 可持續性：指事物在時間或邏輯上具備延續的潛力，如政策、計劃等。
- 可繼承性：古漢語中“繼”“續”單獨使用即可表“繼續”，如《周易》中“繼明照四方”。

二、用法與示例

現代語境
- 描述項目或行動：“這項環保措施是可繼續的，因為它兼顧了資源循環與長期效益。”
- 強調可行性：“隻有經濟支持到位，公益項目才可繼續運作。”
古典引用
- 如曾鞏《撫州顔魯公祠堂記》中“小人繼續任政”，暗含“可繼續”的負面延續。

三、相關詞彙

近義詞：可持續的、可延續的、可接續的。
反義詞：中斷的、中止的。

四、總結

“可繼續的”強調事物在時間或邏輯鍊條上的延續能力，既可用于現代語境中的可持續性讨論，也與古代“繼承”“連續”的語義一脈相承。其核心在于外部條件或内在屬性支持事物持續存在或發展。