热腾腾的英文解释翻译、热腾腾的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reeky; steaming hot

例句：

他请我们吃了一顿美餐，热腾腾的。
He gave us a splendid dinner, piping hot.

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

腾腾的英语翻译：

seething; steaming

专业解析

"热腾腾的"是一个中文状态形容词，常用于描述食物或物体散发出大量热气的状态，带有生动形象的修辞效果。其核心含义及英文对应表达如下：

一、核心释义

热腾腾的（rèténgténg de）

形容物体（尤指食物）刚出锅或加热后热气蒸腾、温度很高的样子，强调视觉与触觉上的热感传递。英文最贴切的对应词为：

steaming hot
piping hot

例句：
桌上摆着热腾腾的包子。

Steaming hot buns were served on the table.

二、语义特征分析

温度与视觉结合
不仅指高温，更突出"热气持续上升"的动态画面（如蒸汽弥漫），区别于单纯表温度的"热"。

例：热腾腾的汤面（steaming hot noodles）
情感与氛围联想
隐含"新鲜出炉""温暖舒适"的积极感受，常见于描述家庭饮食、节日氛围。

例：冬日里一碗热腾腾的粥（a piping hot bowl of porridge in winter）
ABB式形容词结构
"热"为词根，"腾腾"为叠音后缀，增强状态描绘的生动性，类似"香喷喷""绿油油"。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容热气蒸腾的样子。"

用例："热腾腾的饭菜。"
《牛津英汉汉英词典》
英译："piping hot;steaming hot."

强调该词适用于食物刚烹煮完毕的情境。
《剑桥高级学习词典》
对"piping hot"的注解："extremely hot (usually describing freshly cooked food)."

四、使用场景与典型搭配

中文搭配	英文翻译	场景说明
热腾腾的饺子	steaming hot dumplings	刚煮好的面点类食物
热腾腾的咖啡	piping hot coffee	饮品类的热气蒸腾状态
热腾腾的馒头	freshly steamed buns	强调"新鲜出炉"的属性
热腾腾的浴室	steam-filled bathroom	非食物场景（需结合语境灵活翻译）

五、语言文化注释

该词在中文饮食文学中高频出现（如老舍、汪曾祺作品），承载"烟火气""生活温度"的文化意象。英文翻译需根据语境选择：

steaming hot 更侧重蒸汽视觉效果（如汤类、蒸食）；
piping hot 更强调高温及"滋滋作响"的听觉联想（如油炸、烘焙食物）。

权威来源链接：

《现代汉语词典》在线版

牛津词典 "steaming" 释义

剑桥词典 "piping hot" 释义

网络扩展解释

“热腾腾”是一个形容词，在不同语境中具有多重含义，以下为详细解释：

一、基本含义

形容热气蒸腾
指物体（尤其是食物）刚出锅时散发大量热气的状态，如“一笼热腾腾的包子”，或《红楼梦》中提到的“热腾腾碧莹莹的米饭”。
比喻热闹场景或激动心情
可引申为形容场面热烈嘈杂（如节日市集、婚礼），或表达内心的澎湃情绪，例如《二刻拍案惊奇》中“闹烘烘热腾腾”的场景描写。

二、使用场景

实际场景：多用于描述刚煮好的食物（如包子、米饭）或温暖的环境（如蒸汽、暖炉）。
抽象场景：
- 喜庆活动：如婚礼、节日庆祝。
- 心情状态：如“内心热腾腾的”。

三、出处与示例

古籍引用：
- 《二刻拍案惊奇》卷四：“混了几日，闹烘烘热腾腾的”。
- 《红楼梦》第六二回：“热腾腾碧莹莹的米饭”。

四、近义词与反义词

近义词：热烘烘、热乎乎（强调温暖或热烈的氛围）。
反义词：冷冰冰、凉飕飕（形容寒冷或冷淡状态）。

五、读音与结构

拼音：rè téng téng（口语中有时读作rè tēng tēng）。
结构：ABB式叠词，增强语言的形象性和节奏感。

若需进一步了解古籍原文或现代用法示例，可参考《红楼梦》《二刻拍案惊奇》等文献。