頹然英文解釋翻譯、頹然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dejected; disappointed; dispirited

女歌手的眼睛模糊起來，頹然倒下昏迷了過去。
The singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint.

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

but; correct; however; like that; right; so

頹然在漢英詞典中的釋義可分為三個層次：

物理形态的倒下（Physically collapsing）
指因體力耗盡或情緒崩潰導緻的肢體癱軟狀态，例如："他頹然跌坐在長椅上"可譯為"He collapsed onto the bench in exhaustion"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"形容敗興、失意的肢體表現"，《牛津漢英詞典》則對應為"slumping in dejection"（Oxford Chinese Dictionary, 2020 edition）。
精神狀态的消沉（Mental despondency）
表示失去鬥志或希望的心理狀态，如："聽聞消息後神色頹然"對應"His expression turned despondent upon hearing the news"。此釋義在《新世紀漢英大詞典》中被标注為"dispirited; crestfallen"，強調心理層面的萎靡（A New Century Chinese-English Dictionary, 2020）。
事物衰敗的樣态（State of decline）
用于描述事物由盛轉衰的過程，例："古寺頹然立于山間"可譯作"The ancient temple stands in decay amidst the mountains"。該用法在《中華漢英大辭典》中引申為"decaying; dilapidated"，多用于文學性描寫（Chinese-English Comprehensive Dictionary, 2018 edition）。

文學例證可參考魯迅《彷徨》中"他頹然放下手臂"的英譯版本："He let his arm drop listlessly"（Lu Xun, Wandering, Foreign Languages Press）。

“頹然”是一個漢語詞彙，拼音為“tuí rán”，其含義因語境不同而呈現多樣性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

身體或精神的倒下、萎靡狀态
- 形容人因疲憊、沮喪或受打擊後無力支撐的狀态，例如：“他頹然倒地”“神情頹然”。
- 引申為情緒上的失落，如艾蕪《人生哲學的一課》中描述“頹然的臉上”。
衰老或疲憊的樣貌
- 多用于形容因年邁或長期勞累導緻的身體衰頹，例如：“頹然老矣”“頹然順善”。
寂靜或和順的狀态
- 古義中可表示平和、順服，如蘇轼《保母楊氏墓志銘》中的“頹然順善”。

如需進一步了解古籍中的用法或不同釋義的演變，可參考《北史》《新唐書》等文獻。