目睹英文解釋翻譯、目睹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

see with one's own eyes; witness
【法】 discern; witness

例句：

我是記者，在這一政治危機時期我是目睹一切的局外人。
As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
在這一政治危機時期我是目睹一切的局外人。
I was on the sidelines during the political crisis.
我們有幸目睹首相上電視一展歌喉的難得場面。
We were treated to the unusual sight of the Prime Minister singing on TV.

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

睹的英語翻譯：

see

專業解析

“目睹”是漢語中表示視覺感知的動詞，字面指“用眼睛直接觀察到”，對應英語中的“witness”或“see”。根據《現代漢語規範詞典》，其核心含義為“親眼看見具體事件的發生過程”。在漢英對譯中，《牛津高階英漢雙解詞典》将其翻譯為“to see something happen with your own eyes, especially something violent or unusual”，強調目擊者與事件的直接關聯性。

該詞區别于近義詞“目擊”：前者側重觀察的完整性（如全程見證某過程），後者更強調瞬間捕捉關鍵節點。《劍橋英語用法詞典》指出，“witness”在英語中隱含法律意義上的證言價值，而“see”則屬于中性描述。例如：“他目睹了整場事故”（He witnessed the entire accident）包含責任認定的潛在語境，而“他看見了那隻鳥”（He saw the bird）僅陳述視覺事實。

在語用層面，《現代漢語八百詞》特别标注該詞多用于書面語體，常見于新聞報道（如“記者目睹了救援全過程”）及法律文書（如“作為目擊證人，他陳述了目睹的細節”），其使用場景往往帶有紀實性和證據性特征。

網絡擴展解釋

“目睹”是一個漢語動詞，表示“親眼看見”或“直接觀察到某個事件或場景的發生”。其核心含義強調視覺上的直接見證，通常帶有一定的主觀性和真實性。以下是詳細解析：

詞義與結構

字面拆分：由“目”（眼睛）和“睹”（看見）組成，字面即“用眼睛看到”。
引申義：不僅指物理上的“看見”，還可引申為對事件、變化的見證，如“目睹社會變遷”。

用法特點

強調親曆性
需用于描述說話者或主體直接經曆的場景，如：

他目睹了車禍全過程（）。
多用于書面語
較“看見”更正式，常見于新聞報道、文學作品中，如：

記者目睹了災區的慘狀。
搭配對象
常與具體事件、現象搭配，如“目睹悲劇”“目睹曆史時刻”，較少用于日常瑣事。

近義詞辨析

目擊：側重“偶然看到瞬間事件”，如“目擊證人”。
看見：通用詞，無強調親曆性。
見證：更強調時間跨度或曆史意義，如“見證時代發展”。

反義詞

耳聞：通過聽說間接知曉，如“此事僅是耳聞，未曾目睹”。
臆測：未經觀察的猜測。

例句參考

她目睹了花朵從盛開到凋零的過程（）。
這場戰争被無數平民目睹，成為集體記憶。

若需進一步了解語境中的具體用法，可結合語料庫或詞典深化學習。