任意条款英文解释翻译、任意条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 optional clause; permissive provision

分词翻译：

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英法律词典中，"任意条款"（Arbitrary Clause）指合同中允许当事人自由约定或变更权利义务的条款，其效力取决于双方合意而非法律强制规定。以下是具体解析：

一、核心定义

中文释义
"任意条款"指当事人可自主协商、修改或排除适用的合同条款，与"强制性条款"相对。例如《民法典》第465条明确合同自由原则，允许双方约定与法律规定不同的内容。

英文对应术语：Discretionary Clause 或Permissive Provision。
法律特征
- 可变更性：当事人可通过协商调整条款内容（如违约金数额）。
- 补充性：若未约定则适用法律默认规则。
- 受限性：不得违反公序良俗（如《民法典》第153条）。

二、典型应用场景

合同领域
- 违约责任：约定高于法定标准的赔偿金（需不显失公平）。
- 履行方式：自主选择交货时间或支付方式。
国际商事
跨境合同中常见"法律选择条款"（Choice of Law Clause），允许当事人选定适用法律。

三、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》
第465条（合同编总则）确立意思自治原则。

联合国《国际货物销售合同公约》
第6条允许排除公约的强制性适用。

Black's Law Dictionary
定义"Permissive Provision"为允许行为但非强制的条款（第11版）。

四、风险提示

任意条款的效力需满足：

合意真实（无欺诈胁迫）；
内容合法（如不规避劳动法最低工资标准）；
公平原则（避免格式条款显失公平）。

注：本文法律依据参考中国《民法典》、联合国公约及权威法律辞典，实务中建议以最新司法解释及判例为准。

网络扩展解释

“任意条款”是法律、合同或协议中常见的术语，其核心含义是允许当事人在法定或必备条款之外，根据自身需求自由协商约定的内容。以下是不同领域中的具体解释及示例：

一、法律领域

公司法
任意性条款允许公司通过章程自行调整规则，例如股份回购、董事会人数等。典型表述为“公司章程另有规定的除外”或“可以”等。
示例：董事会成员人数通常为3至13人，但公司章程可另行规定。
国际法
如《国际法院规约》第36条的“任择条款”（又称任意条款），允许国家自愿接受国际法院对特定争端的强制管辖权。

二、合同领域

劳动合同
用人单位与劳动者可协商约定试用期、保密义务等条款，这些内容不属于《劳动合同法》的必备条款。
保险合同
任意条款是法定条款的补充，当事人可自由选择是否加入，例如特定附加险或赔付条件。

三、特点与作用

灵活性：赋予当事人自主权，适应多样化需求。
补充性：在法定框架内补充个性化内容。
优先性：当任意条款与法定条款冲突时，通常以法定条款为准（特殊约定除外）。

四、与强制性条款的区别

任意条款：表述为“可以”“另有规定”等，允许调整。
强制条款：使用“必须”“禁止”等措辞，不可变更。

任意条款的本质是法律或协议中预留的协商空间，需结合具体领域和上下文理解其适用范围。