錢币征英文解釋翻譯、錢币征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coin sign

【法】 specie

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【醫】 sign; signe; signum

錢币征（qiánbì zhēng）是錢币學領域用于描述貨币表面因長期流通形成的特殊痕迹或标記的專業術語。根據《中國錢币大辭典》的定義，該現象主要指金屬貨币在交易磨損、氧化反應或人為幹預下産生的可辨識特征，常被用作鑒定古錢币年代與流通範圍的重要依據。

從漢英詞典角度解析，"錢币征"可譯為"numismatic characteristics"，其核心含義包含三個維度：

物理磨損：指錢币邊緣、文字圖案因摩擦産生的減重與形變，對應英文術語"circulation wear"；
化學蝕變：包括銅鏽(green patina)、銀斑(tarnish)等氧化層，國際錢币協會(International Numismatic Council)将其歸類為"surface accretion"；
人為标記：如古代商賈刻劃的驗銀劃痕(test cut)或官府加蓋的鑒定戳記，在《東亞錢币研究》中标注為"countermark"。

該術語的學術價值體現在通過量化分析錢币征的形态特征，可還原貨币經濟史中的流通強度與區域貿易網絡，相關研究方法已納入聯合國教科文組織文化遺産保護技術手冊。

“錢币征”（又稱“硬币征”）是醫學領域用于輔助診斷氣胸或滲出性胸膜炎的一種體格檢查方法。以下是其詳細解釋：

錢币征是一種通過叩擊硬币并聽診聲音差異來判斷胸腔内是否存在氣體或液體的檢查方法。其原理是：氣胸側因胸腔内氣體産生共鳴，叩擊聲會呈現清晰的金屬音；而健側由于正常肺組織吸收聲波，聲音較模糊。

錢币征陽性（即兩側聲音差異明顯）主要提示以下疾病：

該體征在不同文獻中也被稱為“硬币叩擊征”“錢币試驗”“特勞蚤金屬雜音”或“塞卡爾征”。

需注意，“錢币征”與古代婚禮中的“征币”（男方送女方的聘禮）屬于不同概念，後者為曆史文化術語，與醫學無關。