破碎險條款英文解釋翻譯、破碎險條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 breakage clause

【法】 risk of breakage

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

破碎險條款（Breakage Clause）是保險合同中針對易碎物品在運輸或裝卸過程中因外部原因導緻破碎、破裂或損壞所設立的專項承保條款。根據《中華人民共和國保險法》及國際貨物運輸慣例，該條款通常作為附加險存在，需在主險（如海洋運輸貨物保險）基礎上另行投保。

承保對象
主要適用于玻璃制品、陶瓷制品、精密儀器等易碎商品，例如《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）中列明的CIF條款下運輸的工藝品。
責任範圍
包括運輸途中因震動、碰撞、擠壓、跌落等意外事故造成的物理性破碎。中國保險行業協會發布的《貨物運輸保險條款》明确指出，承保方需對可歸因于外部突發事件的破碎損失進行理賠。
排除條款
自然損耗、包裝不當或戰争/罷工導緻的破碎通常不在承保範圍内，具體可參照倫敦保險協會（ILU）《協會貨物條款》的除外責任章節。

關于“破碎險條款”的解釋需區分不同險種，主要分為貨物運輸碰損破碎險和車險玻璃單獨破碎險兩類：

定義：承保貨物在運輸過程中因碰撞、震動、受壓等導緻的破碎或碰損損失，適用于海運或陸運。
覆蓋範圍：

定義：承保車輛前後風擋玻璃及車窗玻璃（不含車燈、後視鏡、天窗）的單獨破碎損失，需附加于車損險。
關鍵條款：

如需具體條款原文，可參考《玻璃單獨破碎險條款》（如太平洋車險條款）。