仁義道德英文解釋翻譯、仁義道德的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

virtue and morality

分詞翻譯：

仁的英語翻譯：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

道德的英語翻譯：

ethics; morals; morality
【法】 morality

專業解析

"仁義道德"作為中華傳統倫理體系的核心概念，在漢英詞典中對應"benevolence, righteousness and morality"的複合型翻譯。該術語由四個獨立漢字構成遞進式哲學内涵：《現代漢英詞典》将其拆解為"仁（humaneness）、義（righteousness）、道（the Way）、德（virtue）"，強調從個體修身到社會規範的完整道德架構。

在儒家經典诠釋中，"仁"對應"benevolence"，特指"恻隱之心"的人性基礎，如《孟子·公孫丑上》所述"仁者愛人"的普世關懷；"義"譯為"righteousness"，指代"羞惡之心"的價值判斷标準，形成"義者宜也"的實踐準則。牛津大學漢學研究中心指出，這兩個概念共同構成"humanity and justice"的倫理雙軌。

"道德"的複合翻譯"morality"在《漢英哲學辭典》中被細化為"道為宇宙法則，德為人文實踐"的二元結構。哈佛燕京學社研究顯示，這種天人合一的倫理觀，既包含"the Way of Heaven"的自然規律認知，又涵蓋"cultivating virtue"的實踐要求，形成獨特的東方德性倫理學體系。

從曆時性發展來看，該術語經曆了從周禮制度到宋明理學的演變。劍橋中國史系列著作強調，朱熹"存天理滅人欲"的闡釋，将原本的社會規範提升至形而上學高度，使"benevolence-righteousness morality"成為貫通宇宙論與人生論的哲學紐帶。當代跨文化研究中，普林斯頓大學新儒家學派則主張将其重構為"relational ethics"，在全球化語境下保持文化特性的同時實現現代轉化。

網絡擴展解釋

“仁義道德”是一個源自儒家思想的成語，通常指代傳統社會中的道德準則。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“仁義道德”泛指儒家提倡的一套以仁愛、正義為核心的倫理規範。其中：

仁：指人與人之間的關愛與同情（出自《禮記》對“仁”的闡釋）。
義：指行事公正合宜，符合社會道義。
道德：指社會共同認可的行為準則。

2.出處與背景

該詞最早見于唐代韓愈的《原道》：“後之人，其欲聞仁義道德之說，孰從而聽之。”。韓愈借此批判佛老思想，強調恢複儒家傳統倫理的重要性。

3.曆史演變

褒義階段：最初用于褒揚儒家倡導的崇高品德。
貶義轉化：後世逐漸被用于諷刺僞善行為，如魯迅《狂人日記》中批判封建禮教“吃人”時提及此詞。

4.用法與示例

中性用法：描述傳統道德标準，如“仁義道德是古代社會的行為基石”。
貶義用法：揭露虛僞，如“滿口仁義道德，實則自私自利”。

5.現代意義

當代語境中，該詞多用于批判表面遵循道德、實則違背倫理的現象，但也保留了對傳統美德的部分肯定。

如需進一步了解儒家道德體系，可參考《禮記》《孟子》等經典文獻（部分内容見）。