纏繞者英文解釋翻譯、纏繞者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

twister

分詞翻譯：

纏繞的英語翻譯：

twist; enlace; enwind; foul; intertwist; wind; wrap
【化】 wind

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

纏繞者（chán rào zhě）的漢英詞典釋義

1. 核心定義

• 中文釋義：指通過纏繞方式生長或作用的物體或生物，常見于植物（如藤本植物）或機械部件（如線纜、繩索）。
• 英文對應：Twiner（植物學）/Entangler（工程學），指通過盤繞、纏繞方式依附或固定他物的實體。

2. 分領域詳解

（1）植物學領域

• 定義：特指莖幹通過纏繞支撐物向上生長的植物（如牽牛花、忍冬）。
• 英文術語：Climbing plant 或Twining plant，強調其生長機制。
• 權威來源：

  《中國植物志》電子版（FRPS）将纏繞植物歸類為“莖纏繞型攀援植物”，區别于卷須或吸盤攀援類型。

  → 參考：《中國植物志》纏繞植物條目

（2）工程/機械領域

• 定義：指因物理作用導緻線狀物（如電纜、繩索）相互盤繞、打結的物體或現象。
• 英文術語：Entangler（如電纜纏繞器），或描述狀态Tangled object。
• 權威來源：

  中國機械工程學會《英漢機械工程詞彙》将“纏繞”譯為“entanglement”，指線狀物無序交疊的狀态。

  → 參考：《英漢科技大詞典》（術語線上）

3. 文化隱喻延伸

• 文學/心理學引申：

  在非字面語境中，“纏繞者”可隱喻情感或關系的糾葛（如“命運的纏繞者”），對應英文"Entangler" 或"Twiner of fates"。此用法多見于文學翻譯，如莫言作品英譯本對複雜人際關系的描述。

4. 術語使用注意

• 避免混淆：

  “纏繞者”與“攀援者”（Climber）在植物學中需區分——前者依賴莖幹主動纏繞，後者可能用卷須或氣根。

• 工程場景：

  描述機械故障時，宜用“纏繞故障”（Entanglement failure）而非直譯“纏繞者”，以符合技術語境。

注：以上釋義整合專業詞典定義與學科規範，來源鍊接經核實有效（2025年7月）。文化引申部分基于漢英文學翻譯慣例，非詞典标準釋義。

網絡擴展解釋

“纏繞者”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“纏繞者”由動詞“纏繞”加後綴“者”構成，指實施纏繞行為的主體。根據多個權威詞典解釋：

1. 物理纏繞：指用條狀物（如藤蔓、繩索）回旋束縛物體的行為主體，例如「葡萄藤是天然的纏繞者，會攀附支架生長」。
2. 抽象糾纏：可引申為制造複雜局面或持續困擾的主體，如「那些煩惱如同無形的纏繞者，揮之不去」。

二、特定語境含義

在遊戲《生化戰場》中，“纏繞者”是特殊角色，其技能特征為：

• 使用觸角将敵人拉至面前，技能觸發需對準目标且準星變紅時按特定鍵（如E鍵）。

三、語言擴展

• 英語翻譯：可譯為"twister"（直譯），但具體語境需調整，如遊戲角色可直接用"Entangler"。
• 近反義詞：近義有"盤繞者""糾纏者"，反義為"解脫者""解放者"（參考自）。

建議：若需生物學或文學作品中更具體的應用案例，可進一步說明語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按實情冰刀大庭廣衆等速電泳底牌動脈球二糖酶法的力量沸點格利希蒸餾塔闆廣義消元法骨髓栓塞褐尾蠹皮炎檢修門傑出計算機開環控制硫銻銅離心浮集法毛樣的末尾打印凝結水泵破壞性讀取全硫碳酸铵熱凝固術聲能吸收率雙萘磺酸銀吐根糖漿瓦倫伯格氏綜合征尾錄衛星電腦基本控制系統