英語翻譯：

【醫】 ieptomeninges; leptomeninx; meningina; pia-arachnoid; piarachnoiad

相關詞條：

1.piarachnoid  

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

腦膜的英語翻譯：

【醫】 brain meninges; mater; meninges; meningo-; meninx; velamenta cerebri

專業解析

柔腦膜（Leptomeninges）是覆蓋腦和脊髓表面的兩層精細膜結構的總稱，在漢英醫學詞典中對應英文術語“leptomeninges”。其詳細解釋如下：

一、定義與結構

柔腦膜由内至外包含：

1. 軟腦膜（Pia Mater）

   緊貼腦與脊髓表面的超薄膜層，富含血管網，深入腦溝回間隙，為神經組織提供營養支持。

2. 蛛網膜（Arachnoid Mater）

   位于軟腦膜外側的半透明非血管性薄膜，與軟腦膜間形成蛛網膜下腔（Subarachnoid Space），内含腦脊液（CSF）。

二、核心功能

• 保護與緩沖：蛛網膜下腔内的腦脊液可緩沖外力沖擊，防止機械損傷。
• 營養運輸：軟腦膜血管參與血腦屏障（BBB）構成，調控物質進出中樞神經系統。
• 代謝廢物清除：腦脊液循環協助清除神經代謝産物（如β-澱粉樣蛋白）。

三、臨床關聯

柔腦膜病變可引發腦膜炎（Meningitis）或柔腦膜癌病（Leptomeningeal Carcinomatosis），表現為頭痛、腦神經麻痹等症狀。診斷常依賴腦脊液檢測及MRI增強掃描。

術語對照：

中文：柔腦膜

英文：Leptomeninges（詞源：希臘語 leptos "纖細" + meninx "膜"）

權威參考文獻

1. Gray's Anatomy. The Anatomical Basis of Clinical Practice. 42nd Edition. Elsevier, 2020. （無公開鍊接）
2. Alberts B, et al. Molecular Biology of the Cell. 6th Ed. Garland Science, 2014. （無公開鍊接）

注：因專業醫學文獻需訂閱訪問，此處僅标注來源名稱。

網絡擴展解釋

柔腦膜是覆蓋于腦和脊髓表面的重要保護結構，其定義和功能可從以下三方面詳細解析：

一、解剖結構 柔腦膜由兩層膜構成：

1. 蛛網膜（中層）：位于硬腦膜與軟腦膜之間，形成網狀結構，與軟腦膜共同圍成蛛網膜下腔，内含腦脊液。
2. 軟腦膜（最内層）：緊貼腦實質表面，延伸至腦溝和腦回底部，富含血管分支，直接參與腦組織的營養供應。

二、核心功能 •保護屏障：三層腦膜（硬腦膜、蛛網膜、軟腦膜）共同構成物理屏障，防止機械損傷。 •營養支持：軟腦膜血管深入腦組織，為神經元提供氧氣和養分。 •腦脊液循環：柔腦膜參與形成的蛛網膜下腔是腦脊液循環通路，維持顱内壓穩定。

三、臨床關聯 柔腦膜轉移（Leptomeningeal metastasis）是腫瘤細胞侵入蛛網膜下腔的嚴重并發症，可導緻腦脊液循環障礙，引發頭痛、嘔吐等顱内高壓症狀。前列腺癌等實體瘤發生此類轉移的概率僅0.5%-2%。

注：需與硬腦膜（最外層緻密結締組織）區分，柔腦膜特指蛛網膜與軟腦膜的組合結構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】