韧性英文解释翻译、韧性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tenacity; toughness
【化】 toughness
【医】 tenaeity

在汉英词典视角下，“韧性”是一个蕴含物理特性与精神特质的复合概念，其释义需结合具体语境分层解析：

韧性（rèn xìng）指物体受外力作用时，表现出的柔软不易折断的特性（物理属性），或人与系统在压力下抗冲击、恢复原状的能力（抽象属性）。

例证：藤条的物理韧性使其弯曲不易断裂；经济体系的韧性体现在危机后的快速复苏。

词源依据：《现代汉语词典》（第7版）定义“韧性”为“物体受外力作用时产生变形而不易折断的性质”，后引申为“顽强持久的精神”。

Resilience（核心译词）
- 材料科学：材料吸收能量并恢复形变的能力（e.g. The resilience of rubber allows it to withstand repeated stretching.）
- 心理学/社会学：个体或组织适应逆境的能力（e.g. community resilience in natural disasters）
  
  学术支持：牛津词典（Oxford Languages）将"resilience"定义为“承受或从困难中恢复的能力”。
Tenacity（补充译词）
强调持久坚持的意志力，如“韧性战斗”译为 tenacious fighting。

语义区分：剑桥词典（Cambridge Dictionary）注释“tenacity”侧重“决心持久”，而“resilience”强调“弹性恢复”。

注释：因未搜索到可验证的在线词典链接，本文来源标注采用学术出版物与标准文件编号。实际引用时建议优先采用《牛津英汉汉英词典》《朗文当代高级英语辞典》等权威工具书纸质版或官方在线版本（如Oxford Learner's Dictionaries）。

韧性是一个多维度概念，其含义在不同学科领域有所延伸，以下是综合解释：

材料科学定义
指材料在塑性变形和断裂过程中吸收能量的能力，表现为对脆性断裂的抵抗力。其量化指标是材料破裂前吸收能量与体积的比值，公式为：
$$ text{韧性} = frac{text{吸收能量}}{text{体积}} $$
人文领域延伸
指人类在逆境中表现出的持久意志力，如鲁迅所述的"深沉的韧性战斗"精神。

源自拉丁语"resilio"（回弹），最初用于描述工程材料的复原能力，20世纪70年代后逐渐扩展至生态、心理等学科领域。

如需更详细的技术参数（如ASTM韧性测试标准）或跨学科研究案例，可参考材料工程学报或生态学期刊中的专业文献。