迫不及待英文解釋翻譯、迫不及待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

too impatient to wait

例句：

她迫不及待地要把那消息告訴我們。
She was positively bursting to tell us the news.
她迫不及待地要把這個好消息告訴他。
She was bursting to tell him the good news.
她好像迫不及待地非要離開。
She seemed to be too anxious to do something.
她對别人想出的主意總是迫不及待地批評。
She's always prompt to criticize other people's ideas.
我迫不及待地想聽到這個消息。
I can hardly wait to hear the news.

分詞翻譯：

不及的英語翻譯：

inferior to; too late

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

專業解析

“迫不及待”是一個漢語成語，字面含義為“急迫得無法等待”，常用來形容因強烈期待或緊急需求而産生的急切情緒。根據《現代漢語詞典》（第7版），該成語強調主觀心理狀态，多用于正向語境，例如對美好事物的渴望或計劃實施的迫切性。

在漢英詞典中，該詞對應的核心英文表達為“too impatient to wait”，牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其擴展解釋為“unable to restrain eagerness”，并标注其常見搭配結構為“迫不及待要做某事”（can't wait to do something）。例如在商務場景中，“他迫不及待要展示新方案”可譯為“He is itching to present the new proposal”，這種譯法通過俚語“itching to”強化了急迫感。

《新華成語大詞典》特别指出其與近義詞“刻不容緩”的區别：前者側重主觀情緒，後者強調客觀形勢的緊迫性。在語義強度坐标中，該成語介于中性詞“急切”和貶義詞“急不可耐”之間，屬于積極語境中的高強度表達。實際應用中需注意避免與“急功近利”等含負面色彩的詞語混淆。

網絡擴展解釋

“迫不及待”是一個漢語成語，讀音為pò bù jí dài，其含義可從以下角度解析：

基本釋義
指急迫得不能再等待，形容心情或行動極其急切。其中“迫”指緊迫，“待”指等待，組合後強調因時間或情勢緊急而産生的強烈急切感。
語法功能
通常在句子中作謂語、狀語，例如：“他迫不及待地打開了禮物”中作狀語修飾動作，或“這種渴望令人迫不及待”中作謂語。
近義與反義
- 近義詞：急不可耐、刻不容緩、如饑似渴（均強調急切感）
- 反義詞：從容不迫、慢條斯理（體現淡定或拖延狀态）
典型例句
- 情境應用：考試後學生「迫不及待」查分數；探險者「迫不及待」啟程探索未知領域。
- 情感表達：常與“想”“要”“希望”等詞連用，如“她迫不及待想分享這個好消息”。

該成語通過緊湊的四字結構，生動傳達人類面對期待事物時的本能沖動，適用于書面和口語場景，是中文表達急切心理的高頻詞彙。使用時需注意語境合理性，避免用于需要表現冷靜克制的場合。