部份賠償債務的準準英文解釋翻譯、部份賠償債務的準準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partial coverage

分詞翻譯：

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

準的英語翻譯：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【醫】 eka-
【經】 preparation; quasi

專業解析

在漢英法律術語中，“部份賠償債務的準準”可拆解為兩個核心概念進行解析：

部份賠償債務（Partial Compensation Liability）指根據法律規定或合同約定，債務人僅需承擔部分賠償責任的債務形式。常見于過失相抵原則（Doctrine of Comparative Negligence）中，例如《民法典》第1173條規定，當受害人對損害發生有過錯時，可減輕侵權人責任。此類債務在英美法系中對應"proportionate liability"，即責任方按過錯比例承擔賠償。
準準（Applicable Law Determination）該表述可能存在術語重複，實質指準據法（Applicable Law）的選擇标準。根據《涉外民事關系法律適用法》第41條，涉外債務糾紛應適用與該債務有最密切聯繫的法律。英美沖突法中稱為"proper law of contract"，即通過連接點（如合同籤訂地、履行地）确定債務關系的適用法律。

這兩個概念的交叉運用體現在跨境債務糾紛中，例如當中國企業與外國合作方發生部分違約時，需依據準據法條款确定適用哪國法律來裁定賠償比例。此類術語的權威解釋可參考《元照英美法詞典》第1587頁關于"pro rata liability"的釋義，以及《布萊克法律詞典》第10版"choice of law"詞條。

網絡擴展解釋

“部份賠償債務的準準”是一個法律或經濟領域術語，其核心含義可拆解如下：

部份賠償
指在債務關系中，賠償方僅需承擔債務的部分責任，而非全額賠償。例如在保險或合同糾紛中，若存在責任限制條款，可能僅按比例賠償。
債務的準準
“準準”在此處可能指適用規則或标準，即賠償債務需依據的法定或約定條款。例如保險中的“coverage”（承保範圍），即明确賠償條件和限額的條款。

整體含義：描述一種根據特定規則僅承擔部分債務賠償義務的情形，常見于保險合同、有限責任協議等場景。英文對應翻譯為“partial coverage”，強調賠償範圍的局部性。

補充說明：該術語可能涉及複雜的法律解釋，實際應用需結合具體合同條款或相關法規。