任重道遠英文解釋翻譯、任重道遠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shoulder heavy responsibilities

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

任重道遠（rèn zhòng dào yuǎn）是一個源自中國古代典籍的成語，現已成為漢英詞典中兼具文化内涵與實用價值的重要詞條。以下從語義解析、英譯對比及現代應用三個維度進行權威闡釋：

該成語最早見于《論語·泰伯》：「曾子曰：士不可以不弘毅，任重而道遠。」其核心含義為：

字面義：負擔沉重，路途遙遠（burdened with heavy responsibilities and a long road ahead）。
引申義：比喻肩負重大責任且需長期奮鬥，強調使命的艱巨性與持久性。

例：振興中華文化是一項任重道遠的事業，需數代人接續努力。（來源：北京大學《論語》智慧解讀數據庫）

主流漢英詞典的譯法體現雙重文化適配性：

意譯突出精神：
A long road tests a horse's strength; time reveals a person's sincerity. （牛津詞典中文成語專欄）

現代等效表達：
to shoulder heavy responsibilities / an arduous long-term task （柯林斯雙語詞典）

該詞高頻出現于政策表述與國際事務分析中：

社會發展：中國鄉村振興戰略是任重道遠的系統性工程。（來源：人民網時評）
全球治理：Climate change mitigation remains a burden too heavy and a journey too far for mankind. (China Daily社論)

文化注腳：成語中「任」指社會責任，「道」既指物理道路，亦隱喻道德追求，體現儒家「士不可不弘毅」的入世精神。

“任重道遠”是一個漢語成語，拼音為rèn zhòng dào yuǎn，其含義和用法可綜合解釋如下：

字面與比喻義
成語中，“任”指責任，“道”指路途。字面意思是“擔子沉重，路途遙遠”，比喻責任重大，需要經曆長期的奮鬥才能完成。例如：“社會改革工作任重道遠，無法立即見到成果”。
出處與背景
出自《論語·泰伯》中曾子的言論：“士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？”。此處強調士人應有堅韌的品格，肩負重大使命。
語法與用法
屬聯合式結構，多作謂語或定語，含褒義。例如：“這一目标的實現，盡管任重道遠，但不再是夢”。常用于描述國家發展、教育改革等需長期努力的事業。
近義詞與語境
近義詞包括“全力以赴”“負重緻遠”等。其語境多強調持續性和艱巨性，如例句：“教育的工作任重道遠，老師們怎能不戰戰兢兢呢？”。
現代應用
廣泛用于激勵性表述，如政策規劃、團隊目标等場景，體現對長期奮鬥的認可。例如：“想要改變國家的困境，我們青年任重道遠，無可卸責”。

總結來看，該成語既保留了古典文化的哲學内涵，也在現代語境中延續了其激勵價值。