不能記憶的時期英文解釋翻譯、不能記憶的時期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 time immemorial

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

anamnesis; memory; mind; recall; recollection; remembrance
【醫】 memory

conjuncture; days; epoch; era; estate; period; phase; season; time
【醫】 age; period
【經】 period; time

"不能記憶的時期"的漢英詞典解釋與跨學科分析

從漢英詞典角度，"不能記憶的時期"可譯為"period of non-retention" 或"non-memorable phase"，指個體因生理、心理或環境因素導緻無法形成或提取記憶的時間段。根據牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary），該短語常用于描述兩類現象：

嬰兒期遺忘（Infantile Amnesia）：人類對3歲前事件的普遍記憶缺失現象，與大腦海馬體發育不成熟相關。
創傷性失憶（Traumatic Amnesia）：由腦損傷或心理創傷引發的記憶阻斷，如《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）提及的"retrograde amnesia（逆行性遺忘）"概念。

神經科學視角：

美國心理學會（APA）研究指出，記憶編碼依賴神經元突觸的可塑性，而極端壓力會抑制此過程，形成"記憶空白期"。例如阿爾茨海默病患者早期出現的片段性記憶喪失，即屬于病理性"不能記憶的時期"。

語言學關聯：

《柯林斯漢英雙解詞典》強調，該短語在翻譯時需區分語境——醫學文獻多采用"amnestic period"，而心理學文獻傾向使用"non-encoded memory interval"以強調記憶形成機制的失效。

權威文獻索引：

“不能記憶的時期”通常指人類無法形成或回憶特定階段記憶的現象，尤其在心理學和神經科學領域，特指嬰兒期遺忘（Infantile Amnesia），即大多數人無法回憶起生命最初2-3年經曆的現象。以下是詳細解釋：

嬰兒期遺忘指嬰幼兒雖能形成短期記憶（如識别母親聲音、氣味），但無法将這些記憶轉化為長期記憶并保留到成年後的現象。這一現象最早由弗洛伊德提出，稱為“兒童記憶缺失症”。

近年研究發現，嬰兒并非完全“無記憶”，例如通過實驗可喚起其對特定事件的短期記憶，但這些記憶通常無法跨越嬰兒期保留。這表明問題可能在于記憶的存儲與提取機制，而非記憶本身不存在。

除嬰兒期外，疲勞、疾病或創傷也可能導緻暫時性記憶缺失（如提到的飯後或低血糖狀态），但這類情況屬于生理性短期現象，與嬰兒期遺忘的機制不同。

“不能記憶的時期”主要指嬰兒期遺忘現象，其本質是大腦發育階段與記憶存儲機制共同作用的結果。