人身傷害英文解釋翻譯、人身傷害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 personal injury; physical injury

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

傷害的英語翻譯：

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【醫】 noci-
【經】 damages

專業解析

人身傷害（Personal Injury）作為法律術語，指因他人故意或過失行為導緻的身體、健康或生命權遭受侵害的情形。其核心含義包含以下要點：

一、法律定義與構成要件

侵害客體
特指自然人的身體完整性、健康機能或生命，不包括純粹精神損害（如未伴隨身體傷害的侮辱）或財産損失。根據《中華人民共和國民法典》第1179條，侵害行為需直接造成"人身損害"後果方可主張賠償。

行為要件
需存在侵權行為（如毆打、醫療事故、産品缺陷）且行為人存在過錯（故意或過失），或適用無過錯責任原則的特殊情形（如飼養動物緻害）。

二、法律後果與賠償範圍

依據《民法典》第1179條及最高人民法院司法解釋，賠償包含：

物質損失：醫療費、護理費、誤工費、殘疾輔助器具費、喪葬費、死亡賠償金等；
非物質損失：精神損害賠償（需造成嚴重精神痛苦）。
注：賠償計算需參照受訴法院所在地年度統計數據（如城鎮居民人均可支配收入）。

三、術語英譯解析

"Personal Injury"在英美法中的定義與中文高度契合：

"Physical or mental harm to an individual's body caused by negligence or intentional misconduct of another."
—— Black's Law Dictionary (11th ed.)

該術語在普通法體系中同樣強調身體實質性損傷的核心特征，排除單純情感傷害。

四、實務應用場景

常見于：

交通事故索賠（如肇事方過失緻骨折）
職場安全事故（如未配備防護設備導緻工傷）
産品責任訴訟（如缺陷電器引發燒傷）
提示：訴訟時效一般為3年（自權利人知道損害之日起算，《民法典》第188條）。

權威來源：

《中華人民共和國民法典》（全國人大官網）
最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

人身傷害是指因他人不法行為導緻自然人的生命權、健康權、身體權及相關人格權益受到侵害的行為。以下是綜合法律定義的詳細解釋：

一、核心定義

身體損害
包括物理性傷害（如骨折、燒傷等）和功能性損傷（如殘疾、器官功能喪失等），可能導緻直接財産損失（如醫療費）或間接損失（如誤工費）。
心理與人格損害
涵蓋名譽、隱私、姓名權、人身自由等非物質性權益的侵害，例如诽謗導緻名譽受損或非法拘禁限制自由。

二、法律分類

根據侵權性質，人身傷害可分為：

一般侵權：如故意傷害、鬥毆等直接侵權行為。
特殊侵權：
- 産品責任（如缺陷産品緻傷）
- 醫療事故、交通事故
- 高危作業（如高空墜物）
- 環境污染或飼養動物傷人。

三、賠償範圍

根據《民法典》第1179條，賠償包括：

直接損失：醫療費、護理費、交通費、營養費、住院夥食補助費。
間接損失：誤工費、殘疾賠償金、輔助器具費、精神損害賠償金；緻死者需賠償喪葬費及死亡賠償金。

四、法律依據

民事賠償適用《民法典》及相關司法解釋。
刑事案件中，人身傷害可能涉及故意傷害罪、過失緻人重傷等罪名。

補充說明

人身傷害的司法鑒定需在30個工作日内完成，複雜情況可延長至60日。若需更具體案例或法律程式建議，可進一步查閱《司法鑒定程式通則》或咨詢專業律師。