設施退役英文解釋翻譯、設施退役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 decommissioning

分詞翻譯：

設施的英語翻譯：

establishment; facilities; installation
【計】 facility
【醫】 institution
【經】 facility

退役的英語翻譯：

be out of commission; retire
【化】 decommissioning

專業解析

設施退役（Facility Decommissioning）的漢英詞典釋義

定義

設施退役指有計劃地停止使用工業設施（如核電站、化工廠、軍事基地等），并對其進行安全關閉、拆除、清理及環境恢複的過程。該術語強調全周期管理，需符合環保法規與安全标準，确保設施終止運行後無遺留風險。

核心含義解析

終止運營（Cessation of Operations）
設施永久停止原有功能，進入封存或拆除階段。例如核電站停止發電後進入退役程式（來源：國際原子能機構《核設施退役導則》）。

去污與拆除（Decontamination and Dismantling）
清除有害物質（如放射性殘留、化學污染物），拆除建築結構，需遵循《危險廢物污染防治技術政策》（來源：中國生态環境部）。

場地修複（Site Remediation）
恢複土地至可再利用狀态，包括土壤修複、地下水治理等（來源：美國環保署《超級基金法》實踐案例）。

行業應用場景

核能領域：核反應堆退役需耗時數十年，涉及燃料移出、系統解構（參考：世界核協會《退役原則》）。
工業制造：老舊工廠關閉後拆除設備，處理工業廢料（案例：德國魯爾區工業區改造）。
軍事設施：基地關閉後清除彈藥殘留，移交民用（來源：北約《軍事設施退役标準》）。

權威參考來源

國際原子能機構 (IAEA)
核設施退役安全标準

中國生态環境部
《放射性廢物安全管理條例》（國務院令第612號）

美國環保署 (EPA)
Superfund清理計劃指南

注：以上定義綜合工程規範與法律框架，涵蓋技術流程與監管要求，適用于學術、政策及行業文檔的漢英對照場景。

網絡擴展解釋

設施退役是指設施因使用期滿、報廢或其他原因終止運行，并采取一系列措施确保安全退出或解除監管的過程。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

設施退役通常包含以下兩層含義：

終止運行與報廢：設施不再具備原有功能，需永久停止使用（）。
安全處理：包括去污、拆除、廢物管理等操作，确保對人員及環境無害（）。

2.應用場景

核設施：需解除審管控制，涉及放射性物質清理和長期安全監測（）。
電力設施：如輸變電設備退役，可能伴隨同類設施替代或原址重建（）。
工業設備：因技術淘汰或損壞而報廢（）。

3.退役與相關概念的區别

退出（停運）：設施暫時或永久離開原位，但可能被同類替代（如輸變電設備更換）（）。
删除：僅指數據錄入錯誤需修正，與物理設施無關（）。

4.退役基本要求

法規遵循：需符合行業安全标準及環保法規（）。
安全措施：輻射劑量控制在限值内，工藝技術可靠（）。
廢物管理：貫徹廢物最小化原則，妥善處置殘留物（）。

5.流程示例

以核設施為例，退役流程包括：停止運行→去污→拆除→場地恢複→解除監管（）。

提示：不同領域（如軍事、體育）的“退役”含義可能側重終止職能而非物理處理（）。如需具體行業案例，可參考來源網頁進一步查詢。