未實施的英文解釋翻譯、未實施的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unapplied; unimplemented; unpracticed

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

實施的英語翻譯：

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【計】 implementation
【化】 execute; execution

專業解析

"未實施的"在漢英詞典中的核心含義可概括為：指某項計劃、政策或措施雖已制定但尚未進入執行階段的狀态。該術語對應英文翻譯為"unimplemented"或"not implemented"，常見于法律文書、項目管理及政策制定等專業領域。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）釋義，"unimplemented"特指"尚未被付諸實踐的設計或方案"，強調從理論到實踐的過渡缺失。在政府公文翻譯中，該詞常與"proposed"形成對照，如"未實施的提案"應譯為"unimplemented proposal"（來源：商務印書館《漢英法律詞典》）。

從語言學角度分析，該複合詞由否定副詞"未"與動補結構"實施"構成，其語法功能相當于英語中"non-"前綴與動詞過去分詞的組合形式。這種構詞法在行政法規翻譯中具有高度對應性，例如《國務院公報》英譯本将"未實施條款"統一譯為"unimplemented clauses"（來源：外文出版社《漢英公文翻譯指南》）。

網絡擴展解釋

“未實施的”是一個形容詞短語，通常用來描述某件事物或計劃處于“尚未被執行、落實或生效”的狀态。具體含義和用法如下：

核心含義指已經形成方案、提議或決定，但尚未進入實際操作階段。例如：

一項未實施的政策（已起草但未推行）
未實施的建築設計方案（已規劃但未動工）

近義詞擴展可根據語境替換為：

未執行的（強調未啟動）
未落實的（側重未完成部署）
擱置的（含主動暫停意味）

常見使用場景

法律政策：如“未實施的修正案草案”
工程項目：如“因資金短缺未實施的道路改造計劃”
個人計劃：如“未實施的旅行攻略”

與相關詞的區别

vs“未完成的”：前者強調未開始，後者指已開始但未結束
vs“拟實施的”：前者客觀描述狀态，後者帶有即将執行的傾向性

典型反義詞

已生效的
已推行的
投入運營的

這個詞常見于正式文書或項目管理中，使用時需注意語境中的時間節點和狀态描述準确性。例如在合同條款中，可能會注明“未實施的條款将自動順延至下一周期”。