人身保險金英文解釋翻譯、人身保險金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 death benefits

分詞翻譯：

人身保險的英語翻譯：

【法】 life insurance; personal insurance

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

人身保險金（Life Insurance Proceeds）是指被保險人因人身保險合同約定的保險事故（如死亡、傷殘、疾病或達到合同約定期限等）發生時，保險公司向受益人支付的約定金額。這一概念在中英文語境中均具備明确的合同屬性和法律效力。

1. 核心定義與法律依據

根據《中華人民共和國保險法》第十二條，人身保險是以人的壽命和身體為保險标的的保險，保險金給付需符合合同約定及法定條件。英文術語對應為“life insurance proceeds”，指保險公司在保單生效條件下向受益人支付的資金，常見于終身壽險（whole life insurance）和定期壽險（term life insurance）等産品中。

2. 功能與分類

人身保險金的核心功能包括風險補償、家庭經濟保障和長期財務規劃。例如，美國保險信息協會（Insurance Information Institute）指出，壽險保險金可用于覆蓋喪葬費用、償還債務或為家屬提供持續收入。從類型看，可分為一次性給付（lump-sum payment）和分期給付（structured settlement）兩種模式。

3. 中英文術語對照與實務應用

在漢英法律文書中，“人身保險金”需嚴格對應合同條款，避免歧義。例如，中國銀保監會發布的《人身保險公司保險條款和保險費率管理辦法》明确要求條款需包含保險金申請材料、給付條件等細節。英文合同中則常見“beneficiary designation”（受益人指定）和“claim settlement”（理賠）等關鍵條款。

網絡擴展解釋

人身保險金是人身保險合同中，保險公司根據約定向被保險人或受益人支付的款項。以下從定義、分類、作用三方面詳細解釋：

一、定義

人身保險金的核心是以人的壽命或身體為保險标的，當發生合同約定的風險事件（如死亡、疾病、傷殘等）或達到特定條件（如保險期滿、生存至約定年齡）時，保險公司需履行給付責任。例如，被保險人身故後受益人獲得的身故保險金，或滿期後領取的生存保險金。

二、主要分類

身故保險金：被保險人因意外或疾病身故時，保險公司賠付給受益人。
生存保險金：被保險人生存至約定年齡或期限（如子女教育金、養老金）時給付。
醫療保險金：用于報銷被保險人的醫療費用，如住院、手術等支出。
傷殘保險金：因意外或疾病導緻身體殘疾時，按傷殘等級比例賠付。
滿期保險金：保險期限屆滿且未發生理賠時，返還約定金額（常見于兩全保險）。

三、作用

風險補償：覆蓋因身故、疾病等導緻的經濟損失，例如醫療費用或家庭收入中斷。
長期儲蓄：部分險種（如年金保險）通過分期給付生存金，提供養老或教育資金規劃功能。
法律保障：在婚姻、債務等場景中，保險金的歸屬可能受特殊法律保護（如離婚時特定保險金不可分割）。

示例：若投保一份含身故責任的重疾險，被保險人不幸罹患癌症，可先獲賠醫療保險金用于治療；若治療無效身故，受益人将再獲身故保險金。

如需更完整分類或産品細則，可參考保險條款或咨詢專業機構。