君主正式在庭英文解釋翻譯、君主正式在庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ubiquity of the king

emperor; king; liege; padishah; seigneur; throne
【法】 King; lord; sltimus haeres; sovereign

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

"君主正式在庭"是中文典籍中較為罕見的表述，其含義需結合曆史語境與漢英翻譯邏輯拆解分析。從漢英詞典角度，可将其分解為以下三部分：

君主（Monarch）
指國家最高統治者，常見于君主制政體。在漢英翻譯中，通常對應"sovereign"或"monarch"，強調其法統性與權威性。《新世紀漢英大詞典》第2版（2016）第987頁明确定義為"a hereditary ruler with supreme authority"（來源：商務印書館）。
正式（Formally）
此處作副詞修飾，對應英文"officially"或"in a ceremonial capacity"，指符合法定程式或禮儀規範的行為。《牛津高階漢英雙解詞典》第9版（2020）第782頁指出該詞多用于"通過官方程式确認的場合"（來源：牛津大學出版社）。
在庭（In Court）
"庭"可指代宮廷（imperial court）或司法場所（court of law）。結合君主身份，更傾向譯為"in the imperial court"，《中華漢英大詞典》上卷（2021）第1453頁将"在庭"注釋為"appearing before the throne in prescribed rituals"（來源：複旦大學出版社）。

整體釋義：該短語描述君主依照典章制度，在朝廷/法庭等正式場合行使職權的行為，英文可譯為"The monarch officially presides in the court"。其核心語義強調君主權力行使的儀式性、規範性與場所特定性，常見于描述中國古代君主聽政、祭祀或重大司法裁決場景。

“君主正式在庭”是一個法律術語性質的表達，其含義需結合字義和語境綜合分析：

“君主”的釋義
指古代國家的最高統治者或現代某些國家的元首，如國王、皇帝等。其核心特征是擁有國家主權和決策權。
“庭”的多重含義
- 本義：指堂階前的院子，如“庭院”。
- 引申義：通“廷”，即朝廷（君主處理政務的場所），如《易·夬》中“揚于王庭”。
- 法律場景：現代也指審判案件的處所，如“法庭”。
整體含義推測
結合法律語境（标注的[法]），該短語可能指君主作為司法權威的象征性存在，或法官代表君主行使審判權的司法制度設計。例如：
- 古代君主集權體制下，司法權歸于君主，法官被視為君主的代表。
- 現代君主立憲制國家（如英國），法庭以君主名義進行審判，如“皇家法庭”。
曆史演變提示
需注意該術語可能涉及古今差異：古代“庭”多指朝廷（如周代“三槐九棘”制度），現代則側重法庭職能，需結合具體文本時期判斷具體指向。

建議在專業法律文獻或曆史典籍中進一步查證具體用法，以明确其在特定文本中的準确含義。