前科犯英文解釋翻譯、前科犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 criminal with previous convictions; ex-convict; ex-prisoner

分詞翻譯：

前科的英語翻譯：

【法】 criminal record

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

前科犯（Criminal with Prior Record）指曾因故意犯罪被法院判處刑罰，且該刑罰已執行完畢或赦免後，再次實施犯罪行為的自然人。該術語包含法律認定與社會管理雙重含義：

一、法律定義與構成要件

前科認定
依據《中華人民共和國刑法》第一百條，依法受過刑事處罰的人，在入伍、就業時應如實報告自己曾受刑罰的事實。構成“前科”需滿足：
- 生效判決：被法院判處有期徒刑、拘役、管制或單處罰金等刑罰（不含免予刑事處罰或無罪判決）。
- 刑罰執行完畢：前次刑罰已執行終結或獲特赦，不包括緩刑考驗期内或假釋期間。
再犯行為
前科犯實施的新犯罪行為需滿足：
- 主觀故意：排除過失犯罪（如交通肇事罪）；
- 刑事立案：被司法機關依法追究刑事責任。

二、英文術語對照

法律文本：Criminal with Prior Conviction（強調判決生效）或Recidivist（特指累犯）
社會管理：Ex-offender with Criminal Record（側重刑罰結束後的身份）
權威法律詞典《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版将"Prior Record"定義為：A person's history of convictions for criminal offenses，強調定罪記錄的客觀存在性。

三、社會影響與制度規範

法律後果
前科可能觸發從重處罰（如構成累犯）或限制從業資格（《法官法》《檢察官法》禁止曾受刑事處罰者擔任司法職務）。
社會管理措施
中國司法行政機關對前科犯實施動态管控，例如：
- 社區矯正：依據《社區矯正法》對假釋、暫予監外執行人員監督教育；
- 犯罪記錄封存：未成年人輕罪記錄依《刑事訴訟法》第286條予以封存。

權威參考文獻

《中華人民共和國刑法》（2020修正）第一百條
《中華人民共和國社區矯正法》（2020施行）第二條
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019, "Prior Record"
最高人民法院《關于犯罪記錄封存的實施辦法》（法發〔2022〕15號）

網絡擴展解釋

“前科犯”是指曾因犯罪被法院判處刑罰且已執行完畢的人，其法律身份及影響可從以下方面綜合解釋：

一、基本定義

前科犯指有科刑記錄的犯罪人，即曾被法院判處拘役、有期徒刑及以上刑罰并執行完畢的人員。這類人員會被納入司法機關的追蹤考察範圍，成為刑事案件偵查的潛在對象。

二、法律後果

累犯認定
若前科犯在刑罰執行完畢後5年内再犯新罪，且新罪應判處有期徒刑以上刑罰，則構成累犯，需從重處罰。
加重處罰依據
根據《刑法》規定，有前科者再犯罪可能影響量刑，尤其是符合累犯條件時，刑罰幅度會顯著提高。

三、社會限制

職業禁止
例如被剝奪政治權利者不得擔任法院助理審判員及以上職務。
生活影響
升學、入伍、公務員考試、司法考試等均可能受限，部分企業招聘時也需申報犯罪記錄。

四、與行政處罰的區别

僅受過行政拘留、罰款等行政處罰，或曾被判處管制、緩刑但未實際服刑的，不視為有前科。

五、特殊情形

未成年人若被判處5年以下刑罰且犯罪時未滿18歲，其犯罪記錄可依法封存，非必要情況下不對外公開。

小結

前科犯的法律身份具有長期影響，既體現對再犯罪的預防，也限制其社會權利。具體認定需以法院生效判決和刑罰實際執行完畢為前提。