英語翻譯：

ullage
【經】 loss in weight; ullage

分詞翻譯：

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

缺量（quē liàng）在漢英詞典中的核心釋義為：

短缺的數量；不足的數額。其英文對應詞為shortfall 或deficit，強調實際數量與預期或标準數量之間的差額。

---

一、中文釋義與使用場景

缺量指事物在數量、額度或指标上未達到預期目标的短缺部分。常見于以下領域：

1. 供應鍊管理：如原材料庫存低于安全阈值（例：本月原料缺量達15噸）。
2. 生産制造：實際産量未達計劃量（例：因設備故障，成品缺量影響交付）。
3. 數據統計：指标未完成既定目标（例：年度銷售目标出現10%缺量）。

---

二、權威英文翻譯與辨析

• Shortfall：最貼切的對應詞，指預期值與實際值之間的負偏差（例：a budget shortfall）。
• Deficit：多用于財政、資源類短缺（例：trade deficit），但語境重合時可與 shortfall 互換。

  權威依據：

  《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将 "shortfall" 明确釋義為“不足之量；差額”；《現代漢語詞典》（第7版）定義“缺量”為“短缺的數量”。

---

三、術語使用建議

在專業文本中，優先使用 "shortfall" 以準确傳達“未達标的數量缺口”概念。例如：

The production shortfall of 200 units was caused by supply chain disruptions.

（200件産品的缺量由供應鍊中斷導緻。）

---

參考資料來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
2. 《現代漢語詞典》（Contemporary Chinese Dictionary）

網絡擴展解釋

根據現有資料分析，“缺量”并非現代漢語中的标準詞彙，可能為“短量”或“缺少”的誤寫或組合詞。以下是兩種可能的解釋方向：

一、若指“短量”（參考）

1. 基本含義：指數量不足，無法滿足需求。例如工程建設中材料短缺、物資供應不足等場景。
2. 使用特點：強調“量未達預期标準”，如“這批貨物短量5%需補發”。

二、若指“缺少”（參考、）

1. 核心定義：表示人或物數量不夠，如“缺少人手”“缺少零件”。
2. 語境延伸：可描述抽象事物缺乏，如“缺少經驗”“缺少娛樂活動”（冰心用例）。

建議：若需精準釋義，請确認原詞是否為“短量”或“缺少”。若為特定領域術語，建議補充上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】