抗拒搜查英文解釋翻譯、抗拒搜查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 resistance to search

defy; resist
【法】 resist; resisting

search; forage; go through; knock over; ransack; seek through
【法】 ripe; rummage; search; seek; shake down

"抗拒搜查"的法律含義及英譯解析

"抗拒搜查"指行為人以暴力、威脅或其他方式阻礙執法機關依法執行搜查的行為。該術語具有明确的法律後果，常見于刑事司法語境中。

漢語釋義：
"抗拒"意為抵抗、拒絕服從；"搜查"指執法機關對人身、物品或場所的強制檢查。組合後特指以積極行為對抗合法的搜查程式，例如推搡執法人員、毀壞證據或煽動他人阻撓搜查。

英語對應譯法：
"Resisting a search"（動詞形式：resist a search）為最直接的法律術語譯法。若強調行為性質，可譯為"obstructing a lawful search"（妨礙合法搜查）。《元照英美法詞典》明确将"抗拒"譯為"resist"，并與"obstruction"（妨礙公務）關聯。

根據《中華人民共和國刑法》第277條，抗拒搜查若涉及暴力或威脅，可能構成"妨害公務罪"（Crime of Obstructing Official Duties）。關鍵要素包括：

與"拒絕搜查"（Refusing a Search）的區别：
"拒絕"可能僅表示不同意（如公民聲明反對無令狀搜查），而"抗拒"必然包含主動對抗，具有違法性。英美法中，"refuse a search"可能引發程式争議，但"resist"直接涉及刑事責任。

搜查類型關聯：
針對人身搜查（Body Search），抗拒行為多表現為肢體沖突；針對場所搜查（Premises Search），則可能表現為鎖門、藏匿證據等。

《元照英美法詞典》定義"抗拒"的法律後果（法律出版社，2019）；
《中華人民共和國刑法》第277條關于妨害公務罪的要件解析（全國人大立法釋義）；
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對"resisting arrest/search"的刑事責任界定（Thomson Reuters, 11th ed.）。

注：實踐中，"抗拒搜查"的認定需結合具體行為與執法合規性，建議依據正式法律文本或咨詢專業律師。

“抗拒搜查”屬于法律術語，指在執法人員依法執行搜查任務時，被搜查人采取抵抗、拒絕等行為阻礙執法。以下是詳細解釋：

詞義構成
- 抗拒：包含抵抗（如肢體阻攔）和拒絕（如不配合出示物品）兩層含義。
- 搜查：指執法機關依法對人身、住所或物品進行檢查取證的行為，源自《刑事訴訟法》相關規定。
法律性質
- 可能構成妨礙公務罪。根據《刑法》第277條，以暴力、威脅方法阻礙國家機關工作人員依法執行職務的，可處三年以下有期徒刑、拘役或罰金。
- 例外：若執法人員未出示合法證件或搜查程式違法，公民有權拒絕，此時不構成“抗拒搜查”。
典型場景
- 警方持搜查令進入住宅時，當事人鎖門拒不開門；
- 被檢查者搶奪或損毀執法人員取證設備；
- 以言語威脅、肢體沖突等方式阻止執法人員接近搜查目标。

建議：面對搜查時應要求執法人員出示證件及法律文書，配合執法。若對程式合法性存疑，可事後通過法律途徑申訴，避免現場對抗升級為刑事風險。