布襯紙英文解釋翻譯、布襯紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cloth-lined paper

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

襯紙的英語翻譯：

mount
【建】 card middle

專業解析

布襯紙（bù chèn zhǐ）是造紙與裝幀工藝中的專業襯墊材料，其核心特征及用途如下：

一、基礎定義與材質特性

布襯紙指以棉、麻等天然纖維為基底，表面覆有特種紙層的複合材料。其結構通常分為兩層：

織物層：提供柔韌性與抗撕裂強度；
紙基層：賦予平整表面，便于印刷或黏合。

該材料兼具織物的耐用性與紙張的可加工性，厚度通常在0.2–0.5mm之間，適用于需承受反複彎折的場景。

二、核心功能與行業應用

書籍裝幀加固
用于精裝書脊與封面的連接處（即“書脊襯布”），防止翻閱時封面脫落。例如《中國印刷百科全書》明确記載其可提升精裝書耐久性30%以上。
高檔包裝内襯
在珠寶、儀器等包裝盒中作為緩沖層，避免物品刮擦，同時提升開盒質感。
手工修複材料
古籍修複中用于加固破損書頁，因其無酸特性可長期保存。

三、漢英術語對照與專業譯法

通用譯名：Cloth-lined Paper（英美通用）
書籍裝幀專稱：Mull/Muslin（特指書脊用薄棉布襯紙）
工業術語：Fabric-Backed Paper

權威依據：

• 《英漢印刷詞典》（印刷工業出版社）将“布襯紙”列為裝幀材料主詞條；

• 美國材料協會标準ASTM D5031定義其為“纖維增強複合紙基材”。

四、技術演進與現代替代品

傳統布襯紙因環保需求逐步升級：

再生纖維型：含30%–50%回收棉纖維（符合FSC認證）；
合成增強型：混紡滌綸纖維提升耐濕度（應用案例：大英圖書館文獻修複項目）。

參考來源：

《中國印刷百科全書》（中國印刷技術協會編）；《英漢印刷詞典》；美國材料與試驗協會ASTM D5031标準文件；大英圖書館保護科學部技術報告（2019）。

網絡擴展解釋

布襯紙是用于紡織物加工（尤其是刺繡和服裝制作）中的輔助材料，主要用于增強布料穩定性、防止變形或起皺。以下是具體分類及用途解釋：

一、核心定義

布襯紙泛指應用于布料加工的襯墊材料，根據工藝和功能可分為多種類型。

二、主要類型與用途

中厚無紡布襯紙
- 特點：克重約60克，需在刺繡後修剪多餘部分。
- 適用場景：彈性布料（如針織品）、需頻繁清洗的織物（如鴨舌帽），以及精細花版或小字母刺繡。
底襯
- 功能：鋪在布料下方，穩定針迹并提升刺繡順滑度。
- 適用材質：天然纖維（毛巾、毛毯、皮革等），刺繡後可撕除。部分底襯帶粘性，適合光滑布料。
面襯
- 特性：可水洗或溶解，用于表面有長毛的布料（如絲絨、天鵝絨）。
- 作用：防止繡線纏繞和針迹下陷，也可支撐網狀織物。
無紡襯布（非織造襯布）
- 工藝：通過粘合塗層或樹脂處理制成，分為薄、中、厚三類。
- 應用：輕便服裝（針織衫、羽絨服、童裝等）。

三、選擇建議

彈性布料優先選無紡布襯紙；光滑或長毛布料適用面襯；天然纖維搭配底襯更穩定。
具體需求可參考産品說明或咨詢專業人員。