和睦英文解釋翻譯、和睦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amity; concord; harmony; peace

他總能和同事們和睦相處。
He can always get on well with his colleagues.
和睦，友好，友善國家間友好和平的關系；友誼
Peaceful relations, as between nations; friendship.
在聚會上，你最好同你的對手和睦相處。
It is better to be at peace with your rivals at the party.
所有村民都和睦相處。
All the villagers live together in peace.
這些相互毗鄰的國家幾個世紀以來一直和睦相處。
These neighboring states had lived in concord for centuries.

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

harmonious; peaceful

和睦（hémù）的漢英詞典釋義與解析

和睦是形容詞，描述人與人、群體或國家之間關系和諧、融洽無争的狀态，強調相互尊重、友好共處。

權威漢英詞典中，“和睦”的翻譯需結合語境靈活處理：

Harmonious（最常用）
- 強調整體關系的協調性（例：a harmonious family 和睦的家庭）。
Amicable
- 側重态度友好，避免争執（例：amicable relations between neighbors 鄰裡和睦）。
Cordial
- 正式場合中的真誠友好（例：cordial cooperation 和睦合作）。
  
  來源：《牛津漢英詞典》指出：“harmonious”涵蓋社會、家庭關系的和諧；“amicable”多用于解決分歧後的友好狀态。

“和睦”體現儒家“和”文化，是中國傳統價值觀的核心之一：

中文：

“他們兄弟之間一向和睦，從未紅過臉。”（《現代漢語規範詞典》）
英文：

"The two nations have maintained amicable ties for decades." (UN Peacekeeping Report, 2023)

參考文獻（來源名稱與内容描述）：

“和睦”是一個漢語詞彙，指人與人、群體與群體之間相處融洽、和諧無争的狀态。以下是詳細解釋：

基本詞義
形容關系友好、相互尊重，沒有矛盾沖突。如“家庭和睦”“鄰裡和睦”，強調情感上的親近與行為上的協調。
詞源與結構
- “和”本義為聲音相應，引申為協調、平和；
- “睦”指目光柔和親近，後泛指友好關系。兩字組合強化了“和諧共處”的含義。
典型用法場景
- 家庭關系：如“三代同堂，和睦相處”；
- 社會交往：形容社區、團隊或國家間友好狀态，如“促進民族和睦”；
- 文學表達：常與“相處”“共處”搭配，構成固定短語。
近義與反義詞
- 近義詞：和諧、融洽、友愛
- 反義詞：矛盾、沖突、龃龉
文化内涵
在中國傳統文化中被視為重要美德，《論語》中“禮之用，和為貴”即體現了對和睦價值觀的推崇。

例如：“他們通過平等對話解決了分歧，恢複了往日的和睦。”此句既體現了矛盾化解的過程，也突出了和睦作為理想狀态的意義。